1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:42,575 --> 00:00:45,778
Comme le ventre de sa mère
mais il détenait le Baal grandissant
4
00:00:46,279 --> 00:00:49,348
Le ciel au-dessus
était vaste, immobile et pâle.
5
00:00:49,916 --> 00:00:53,019
Jeune et nu
et immensément merveilleux
6
00:00:53,519 --> 00:00:57,123
Comme Baal l'a adoré
quand Baal est venu vers nous
7
00:01:01,294 --> 00:01:04,230
À travers le désir et la douleur de Baal
le ciel est resté là
8
00:01:04,931 --> 00:01:08,234
Même quand Baal dormait
parfaitement inconscient
9
00:01:08,734 --> 00:01:11,771
La nuit un ciel violet, un Baal ivre
10
00:01:12,405 --> 00:01:16,008
L'aube de Baal est sainte,
le ciel abricot pâle
11
00:01:19,845 --> 00:01:22,381
Au milieu de l'essaim honteux des pécheurs
12
00:01:23,749 --> 00:01:27,119
Baal était allongé nu
et se vautrer indifférent
13
00:01:27,653 --> 00:01:30,122
Juste le ciel, oh ciel sans fin
14
00:01:31,123 --> 00:01:34,226
Couvrait majestueusement sa nudité
15
00:01:38,965 --> 00:01:41,968
Chez les vautours gonflés
Baal plisse les yeux
16
00:01:42,668 --> 00:01:46,038
Ils tournent au-dessus
pour voir quand Baal mourra
17
00:01:46,439 --> 00:01:50,042
Parfois, Baal fait le mort,
les vautours atterrissent pour manger
18
00:01:50,443 --> 00:01:54,480
Baal dîne en silence
sur la viande de vautour
19
00:01:57,683 --> 00:02:00,252
Sous les étoiles sombres
dans cette vallée de larmes
20
00:02:01,454 --> 00:02:04,423
Baal broute de vastes champs
et fait claquer ses lèvres
21
00:02:05,291 --> 00:02:08,361
Une fois que les champs sont vides
Baal saute avec une chanson
22
00:02:09,095 --> 00:02:12,264
Dans les bois éternels
pour dormir un peu
23
00:02:16,769 --> 00:02:20,039
Et quand le ventre sombre
entraîne Baal à l'intérieur
24
00:02:20,406 --> 00:02:23,676
Qu'est-ce que le monde pour Baal alors ?
Baal est plein
25
00:02:24,243 --> 00:02:27,279
Baal a tellement de ciel dans les yeux
26
00:02:27,680 --> 00:02:31,183
Quand il mourra
il en aura encore assez
27
00:02:35,421 --> 00:02:38,691
Quand l'utérus sombre et terreux
tenait le Baal pourri
28
00:02:39,258 --> 00:02:42,662
Le ciel au-dessus était encore
vaste et immobile et pâle
29
00:02:43,095 --> 00:02:46,265
Jeune et nu et absolument sublime
30
00:02:46,732 --> 00:02:50,736
Comme Baal l'a adoré
au temps de Baal
31
00:03:13,492 --> 00:03:15,861
Vous devez publier votre poésie.
32
00:03:16,195 --> 00:03:20,032
Herr Mech est un Mécène régulier.
Vous pouvez quitter ce grenier.
33
00:03:20,166 --> 00:03:24,770
J'ai des forêts entières de canneliers
flottant sur les rivières du Brésil,
34
00:03:24,904 --> 00:03:27,039
mais je publierai aussi votre poésie.
35
00:03:27,339 --> 00:03:30,743
- Vous habitez dans une mansarde ?
- 64 rue des Égouts.
36
00:03:31,077 --> 00:03:33,579
Je ne suis pas assez gros pour la poésie.
37
00:03:34,113 --> 00:03:36,982
Je vais écrire un article sur toi.
Vous avez des manuscrits ?
38
00:03:37,116 --> 00:03:39,318
J'ai le soutien de la presse.
39
00:03:39,452 --> 00:03:42,288
Mesdames et messieurs,
J'avoue que j'ai été choqué
40
00:03:42,421 --> 00:03:46,592
trouver un homme comme lui
dans des circonstances aussi modestes.
41
00:03:46,859 --> 00:03:49,929
Comme vous le savez,
J'ai découvert notre cher poète
42
00:03:50,062 --> 00:03:53,532
travailler comme simple commis
dans mon bureau.
43
00:03:54,300 --> 00:03:59,538
je n'hésiterai pas à le dire
que c'est une honte pour notre ville
44
00:03:59,805 --> 00:04:03,776
que de tels luminaires devraient être
travailler pour un salaire journalier.
45
00:04:03,909 --> 00:04:06,078
Félicitations, Herr Mech.
46
00:04:06,212 --> 00:04:08,681
Votre salon sera connu
47
00:04:08,814 --> 00:04:12,752
comme le berceau
de la renommée mondiale de ce génie.
48
00:04:12,918 --> 00:04:15,020
À votre santé, Herr Baal.
49
00:04:21,060 --> 00:04:24,897
Comment arrive-t-on à une telle naïveté ?
C'est positivement homérique.
50
00:04:25,030 --> 00:04:28,334
Je considère qu'Homère en est un
ou plusieurs compilateurs compétents
51
00:04:28,467 --> 00:04:31,504
qui a pris plaisir
dans la naïveté des épopées populaires.
52
00:04:31,637 --> 00:04:35,474
- Plus d'anguille, s'il vous plaît.
- Mais votre atout est une grande impudeur.
53
00:04:36,108 --> 00:04:39,111
Baal chante ses paroles aux camionneurs...
54
00:04:40,079 --> 00:04:42,314
dans une taverne au bord de la rivière.
55
00:04:45,751 --> 00:04:47,052
Encore du champagne.
56
00:04:52,024 --> 00:04:55,928
Vous devez voyager. L'Abyssin
les hauts plateaux vous conviendraient.
57
00:04:56,896 --> 00:05:00,366
Puis ces hauts plateaux
devrait venir à moi.
58
00:05:00,499 --> 00:05:05,204
Pourquoi? Une personne avec votre enthousiasme
car la vie n’a pas besoin de réalité.
59
00:05:05,437 --> 00:05:07,473
Vos poèmes m'ont profondément touché.
60
00:05:07,606 --> 00:05:09,909
Les camionneurs paient pour ce qu'ils veulent.
61
00:05:10,042 --> 00:05:14,613
Je publierai ta poésie et laisserai
mes canneliers s'envolent, ou les deux.
62
00:05:14,747 --> 00:05:16,849
Tu ne devrais pas boire autant.
63
00:05:17,616 --> 00:05:19,652
Je n'ai pas de chemises.
64
00:05:20,052 --> 00:05:21,687
Je pourrais utiliser des chemises blanches.
65
00:05:22,454 --> 00:05:24,623
Vous n'êtes pas intéressé
en étant publié ?
66
00:05:26,158 --> 00:05:30,296
Mais ils doivent être doux.
Des chemisiers pour dames, peut-être.
67
00:05:40,606 --> 00:05:43,409
Vous écrivez de merveilleux poèmes,
Monsieur Baal.
68
00:05:43,609 --> 00:05:45,811
Ils font preuve d’une telle sensibilité.
69
00:05:47,479 --> 00:05:49,648
Ne buvez pas autant, Herr Baal.
70
00:05:50,316 --> 00:05:54,753
Des canneliers flottants ?
Des forêts massacrées, hein ?
71
00:05:54,954 --> 00:05:57,323
Je ne voulais pas --
72
00:05:57,456 --> 00:06:00,459
La publication ne semble pas
pour vous intéresser.
73
00:06:00,593 --> 00:06:02,862
- Vous faites aussi du commerce d'animaux.
- Vous vous opposez ?
74
00:06:02,995 --> 00:06:06,732
- Qu'est-ce que ma poésie pour toi ?
- Je voulais te rendre service.
75
00:06:06,866 --> 00:06:09,602
Veux-tu m'éplucher une pomme, Emilie ?
76
00:06:09,935 --> 00:06:12,771
Il a peur d'être aspiré.
77
00:06:13,239 --> 00:06:16,108
Comment puis-je vous servir ?
78
00:06:20,212 --> 00:06:23,349
Portez-vous toujours
des manches larges, Emilie ?
79
00:06:52,011 --> 00:06:54,046
Tu dois arrêter de boire ce vin.
80
00:06:54,280 --> 00:06:57,750
Que diriez-vous d'un bain ?
Dois-je faire faire un lit ?
81
00:06:57,883 --> 00:07:00,920
N'as-tu pas oublié quelque chose ?
- Allez-y doucement avec l'alcool.
82
00:07:01,053 --> 00:07:04,590
Les chemises s'envolent.
La poésie s'est déjà envolée.
83
00:07:04,723 --> 00:07:07,059
Pourquoi des monopoles ?
Va te coucher, Mech.
84
00:07:07,192 --> 00:07:09,295
J'aime toutes les créatures de Dieu,
85
00:07:09,428 --> 00:07:11,931
mais on ne peut pas faire des affaires
avec cet animal.
86
00:07:12,064 --> 00:07:14,300
Viens, Émilie.
Venez, messieurs.
87
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
Il y a des limites même pour le génie.
88
00:07:18,570 --> 00:07:21,040
Votre poésie a un côté vicieux.
89
00:07:21,173 --> 00:07:25,177
Comment s'appelle ce monsieur ? Pilleur !
Envoyez-moi de vieux journaux.
90
00:07:25,311 --> 00:07:29,081
Tu ne représentes rien pour moi.
Vous ne représentez rien en littérature.
91
00:07:36,588 --> 00:07:39,992
Y a-t-il autre chose
tu veux de lui, Frau Mech ?
92
00:07:40,159 --> 00:07:44,363
Je ne sais pas.
Quelqu'un devrait s'occuper de lui.
93
00:07:47,199 --> 00:07:50,469
- Tu devrais avoir honte !
- Vous devriez avoir honte.
94
00:07:50,602 --> 00:07:53,739
Je n'y peux rien
si je suis mariné de ton vin.
95
00:07:53,872 --> 00:07:57,843
Dois-je avaler tes bêtises
juste pour que je puisse remplir mon ventre ?
96
00:08:01,447 --> 00:08:04,249
Quand tu es étendu
dans l'herbe la nuit,
97
00:08:04,383 --> 00:08:08,554
tu sens dans tes os que
la Terre est ronde et nous volons...
98
00:08:08,687 --> 00:08:12,524
et qu'il y a des animaux
sur cette étoile dévoreuse de ses plantes.
99
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
C'est l'une des plus petites étoiles.
100
00:08:14,994 --> 00:08:17,396
- Vous connaissez l'astronomie ?
- Non.
101
00:08:18,230 --> 00:08:21,533
Ma chérie est
la femme la plus innocente du monde,
102
00:08:21,667 --> 00:08:26,205
mais une fois, dans un rêve,
Je l'ai vue ravie par un genévrier.
103
00:08:26,538 --> 00:08:29,742
Son corps pâle
était étendu sur le genévrier,
104
00:08:29,875 --> 00:08:32,144
ses branches noueuses
l'embrassant.
105
00:08:32,277 --> 00:08:34,513
Depuis, je n'arrive pas à dormir.
106
00:08:34,646 --> 00:08:38,550
- Avez-vous déjà vu son corps pâle ?
- Non, elle est innocente. Même ses genoux.
107
00:08:38,684 --> 00:08:41,120
Il y a des degrés d'innocence,
tu ne penses pas ?
108
00:08:41,253 --> 00:08:44,456
Pourtant, quand je la tiens
pendant un moment la nuit,
109
00:08:44,590 --> 00:08:46,625
elle tremble comme une feuille.
110
00:08:46,759 --> 00:08:48,827
Je n'ose pas. Elle n'a que 17 ans.
111
00:08:48,961 --> 00:08:51,730
- A-t-elle apprécié l'amour dans ton rêve ?
- Oui.
112
00:08:51,864 --> 00:08:56,402
L'amour c'est comme mordre dans une orange
donc le jus jaillit par vos dents.
113
00:08:56,535 --> 00:08:59,605
C'est comme laisser
ton bras nu flotte dans un étang
114
00:08:59,738 --> 00:09:01,640
avec des mauvaises herbes entre les doigts.
115
00:09:01,774 --> 00:09:04,543
Des membres aussi lâches que des plantes au vent.
116
00:09:04,676 --> 00:09:08,080
La force de la collision
c'est comme voler dans un vent violent.
117
00:09:08,213 --> 00:09:11,350
Son corps s'écroule sur toi
comme des cailloux frais.
118
00:09:11,483 --> 00:09:13,852
Mais assez de cet air.
119
00:09:14,353 --> 00:09:16,822
Alors tu penses que je devrais le faire ?
120
00:09:17,122 --> 00:09:20,259
Je pense que tu devrais rester à l'écart,
Johannes.
121
00:09:23,362 --> 00:09:25,764
Orge m'a dit...
122
00:09:26,899 --> 00:09:29,334
l'endroit le plus cher pour lui sur Terre
123
00:09:29,468 --> 00:09:32,237
n'est pas l'herbe
près des tombes de ses parents.
124
00:09:32,371 --> 00:09:35,174
Ce n'est pas un confessionnal,
ni un lit de pute,
125
00:09:35,307 --> 00:09:38,844
ni les genoux d'une femme,
tout doux, blanc, chaud et gras.
126
00:09:44,383 --> 00:09:48,120
Orge m'a dit
l'endroit le plus cher sur Terre
127
00:09:48,253 --> 00:09:50,522
pour lui, c'était toujours les latrines.
128
00:09:50,656 --> 00:09:52,891
Un endroit où l'on est content
129
00:09:53,025 --> 00:09:56,061
avec des étoiles au-dessus et du fumier en dessous.
130
00:09:56,962 --> 00:09:59,798
Un lieu d'humilité
où tu réalises
131
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
que tu n'es qu'un homme
qui ne peut s'accrocher à rien.
132
00:10:03,902 --> 00:10:06,638
Là tu réalises
ce que tu es vraiment --
133
00:10:06,772 --> 00:10:10,075
juste un gars assis
dans une latrine pour se nourrir.
134
00:10:11,477 --> 00:10:13,412
Bravo!
135
00:10:16,615 --> 00:10:19,451
Il a inventé ça tout seul.
136
00:10:20,252 --> 00:10:22,454
Vous êtes vraiment quelque chose, Herr Baal.
137
00:10:22,721 --> 00:10:25,791
- J'aurais aimé avoir un cerveau comme celui-là.
- Ne vous laissez pas emporter.
138
00:10:25,924 --> 00:10:29,461
Les cerveaux ont un derrière
et tout le reste. Acclamations!
139
00:10:32,564 --> 00:10:34,466
C'est Johanna.
140
00:10:35,701 --> 00:10:37,202
Bonjour.
141
00:10:37,336 --> 00:10:39,271
Johannes, lis-moi tes poèmes.
142
00:10:39,404 --> 00:10:42,508
- Quel âge as-tu?
- Dix-sept en juin.
143
00:10:42,774 --> 00:10:46,111
Je suis jaloux.
Johannes ne tarit pas d'éloges sur vous.
144
00:10:46,245 --> 00:10:48,780
Vous êtes amoureux de votre Johannes.
145
00:10:49,648 --> 00:10:52,251
C'est le printemps.
J'attends Emilie.
146
00:10:52,451 --> 00:10:54,686
Aimer vaut mieux que le simple plaisir.
147
00:10:54,820 --> 00:10:59,324
Vous pouvez toucher le cœur des hommes
mais comment réussir avec les femmes ?
148
00:10:59,558 --> 00:11:01,360
Cela peut s’apprendre.
149
00:11:03,395 --> 00:11:05,063
La voilà qui arrive.
150
00:11:07,099 --> 00:11:09,268
Il m'a jeté hors de son coussin blanc,
151
00:11:09,401 --> 00:11:13,739
mais sa femme a couru après moi.
Maintenant, je ne peux pas me débarrasser d'elle.
152
00:11:22,080 --> 00:11:24,650
Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
153
00:11:24,883 --> 00:11:28,720
Avec tous ces salauds !
Est-ce ainsi que fonctionnent vos goûts ?
154
00:11:28,954 --> 00:11:32,724
Louise ! Un gin pour la dame.
155
00:11:33,025 --> 00:11:36,595
- Tu veux me ridiculiser ?
- Non. Bois.
156
00:11:36,728 --> 00:11:38,564
Nous sommes tous humains.
157
00:11:39,131 --> 00:11:41,934
- Vous n'êtes pas!
- Que sais-tu ?
158
00:11:45,237 --> 00:11:49,107
Merde mais tu es doux aujourd'hui,
comme une prune.
159
00:11:49,908 --> 00:11:53,212
- Tu es tellement vulgaire !
- Crie-le, chérie.
160
00:11:54,379 --> 00:11:57,416
Peut-être que nous devrions descendre
à la rivière, Johannes.
161
00:11:57,549 --> 00:11:59,551
Rien à faire. Reste ici.
162
00:12:00,219 --> 00:12:03,155
Le ciel est violet,
surtout quand tu es ivre.
163
00:12:03,288 --> 00:12:05,624
Alors que les lits sont blancs... au début.
164
00:12:05,857 --> 00:12:09,194
C'est là que se trouve l'amour,
entre ciel et terre.
165
00:12:09,328 --> 00:12:11,396
Pourquoi es-tu si lâche ?
166
00:12:12,097 --> 00:12:14,900
Tu as encore trop bu.
Maintenant tu babilles.
167
00:12:15,500 --> 00:12:19,771
Et avec ce foutu,
merveilleux bavardage...
168
00:12:20,205 --> 00:12:22,507
il vous attire dans son étable.
169
00:12:22,641 --> 00:12:25,377
Le ciel est parfois jaune aussi,
170
00:12:25,644 --> 00:12:28,046
avec des oiseaux de proie dedans.
171
00:12:28,480 --> 00:12:30,515
Vous devez tous vous enivrer !
172
00:12:31,950 --> 00:12:34,886
Qui me donne un coup de pied au tibia ?
C'est toi, Luise ?
173
00:12:35,320 --> 00:12:37,589
Ah, c'était toi, Emilie.
174
00:12:37,723 --> 00:12:40,025
Eh bien, peu importe. Buvez.
175
00:12:41,326 --> 00:12:43,762
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui.
176
00:12:43,895 --> 00:12:46,898
Peut-être que je n'aurais pas dû venir.
- Tu t'en rends compte maintenant ?
177
00:12:47,032 --> 00:12:49,434
Autant rester maintenant.
178
00:12:54,006 --> 00:12:56,475
Vous ne devriez pas faire ça, Herr Baal.
179
00:12:57,576 --> 00:13:01,847
Tu as bon cœur, Johanna.
Vous ne trahirez pas votre homme, hein ?
180
00:13:02,214 --> 00:13:05,117
Tu veux venir avec nous ?
Nous partirons ensemble.
181
00:13:05,417 --> 00:13:07,352
J'ai tellement honte maintenant.
182
00:13:08,854 --> 00:13:11,390
Je comprends. Cela n'a pas d'importance.
183
00:13:12,257 --> 00:13:14,293
Ne me regarde pas comme ça.
184
00:13:15,093 --> 00:13:17,029
Tu es encore si jeune.
185
00:13:18,163 --> 00:13:23,068
Vous ne savez encore rien.
- Quelle farce ! "Sœurs dans Hadès."
186
00:13:23,201 --> 00:13:26,104
Il a bu.
Il le regrettera demain.
187
00:13:26,238 --> 00:13:27,839
Bravo, Emmi.
188
00:13:28,106 --> 00:13:32,411
Bois au moins, si tu ne peux pas le faire
autre chose. Boire!
189
00:13:36,114 --> 00:13:37,816
C'est ça.
190
00:13:38,216 --> 00:13:41,386
Cela allumera un feu en vous.
191
00:13:43,522 --> 00:13:46,692
Si seulement tu savais.
Il est toujours comme ça.
192
00:13:47,859 --> 00:13:49,761
Et je l'aime.
193
00:13:49,895 --> 00:13:52,364
- Orgauer !
- Que veux-tu?
194
00:13:52,597 --> 00:13:55,967
Une femme est maltraitée ici
et veut de l'amour.
195
00:13:56,435 --> 00:13:58,170
Donne-lui un baiser.
196
00:13:58,437 --> 00:14:00,939
Continue!
197
00:14:01,506 --> 00:14:03,442
Oui, fais-le.
198
00:14:04,443 --> 00:14:06,712
Vous êtes un salaud, Herr Baal.
199
00:14:08,046 --> 00:14:09,981
As-tu froid, Emmi ?
200
00:14:10,682 --> 00:14:12,351
Tu m'aimes?
201
00:14:13,018 --> 00:14:15,854
Il est timide, Emmi. Tu l'embrasses.
202
00:14:17,189 --> 00:14:21,727
Si tu me fais mal paraître maintenant,
c'est fini.
203
00:14:22,527 --> 00:14:24,029
Un...
204
00:14:24,329 --> 00:14:25,931
deux...
205
00:14:30,736 --> 00:14:33,672
Elle mérite une fessée !
206
00:14:37,542 --> 00:14:39,378
Tu devrais avoir honte !
207
00:14:39,511 --> 00:14:42,681
Pourquoi tes genoux tremblent-ils,
Johanne ?
208
00:14:43,281 --> 00:14:46,551
Avez-vous ressenti cela ?
Est-ce que ça vous a touché la peau ?
209
00:14:46,685 --> 00:14:48,620
C'était un cirque !
210
00:14:48,754 --> 00:14:51,957
Il faut attirer la bête
au soleil !
211
00:14:52,090 --> 00:14:53,825
Ma facture !
212
00:14:53,959 --> 00:14:56,795
Sortir à la lumière du jour avec amour.
213
00:14:57,362 --> 00:15:00,665
Quelqu'un exposé
leurs fesses blanches ici aujourd'hui.
214
00:15:00,799 --> 00:15:02,434
Au revoir, Herr Circus !
215
00:15:04,136 --> 00:15:05,771
Baal, arrête ça.
216
00:15:08,940 --> 00:15:12,344
Viens avec moi, frère,
sur les routes dures et poussiéreuses,
217
00:15:12,611 --> 00:15:16,615
où l'air du soir devient violet
et les bars de plongée sont pleins d'ivrognes.
218
00:15:16,748 --> 00:15:20,018
Les femmes que tu as bourrées
tomber dans les rivières noires.
219
00:15:20,152 --> 00:15:22,788
Aux cathédrales
avec des petites femmes blanches.
220
00:15:22,921 --> 00:15:25,123
Vous direz : « Peut-on respirer ici ?
221
00:15:25,257 --> 00:15:28,093
Aux étables
où l'on dort parmi les bêtes.
222
00:15:28,226 --> 00:15:30,629
Ils sont sombres,
plein de meuglements de vaches.
223
00:15:30,762 --> 00:15:33,498
Vers les forêts
où les haches résonnent au-dessus
224
00:15:33,632 --> 00:15:36,268
et on oublie la lumière du ciel.
225
00:15:36,401 --> 00:15:38,370
Dieu vous a oublié.
226
00:15:38,870 --> 00:15:41,406
Vous vous souvenez encore de l'apparence du ciel ?
227
00:15:44,309 --> 00:15:46,511
Luise, une ancre !
228
00:15:46,645 --> 00:15:48,914
Ne me laisse pas partir avec lui !
Aide-moi!
229
00:15:49,114 --> 00:15:53,318
Viens, frère.
Danse, musique et boisson.
230
00:15:53,685 --> 00:15:55,587
La pluie te trempe...
231
00:15:55,720 --> 00:15:57,556
le soleil te brûle...
232
00:15:57,823 --> 00:15:59,624
l'obscurité...
233
00:16:00,492 --> 00:16:02,327
et la lumière.
234
00:16:02,828 --> 00:16:06,097
- Mon Dieu!
- Souvenez-vous de votre art et soyez fort.
235
00:16:06,231 --> 00:16:08,233
Honte à toi!
- Viens, frère Baal.
236
00:16:08,366 --> 00:16:11,470
Comme deux colombes blanches
nous volerons avec bonheur dans le bleu.
237
00:16:11,603 --> 00:16:15,106
Des rivières à la lumière de l'aube,
cimetières balayés par le vent,
238
00:16:15,240 --> 00:16:18,577
l'odeur des champs sans fin
avant qu'ils ne soient fauchés.
239
00:16:19,344 --> 00:16:23,815
- Soyez fort, Herr Baal.
- Ne le fais pas. Cela n'en vaut pas la peine.
240
00:16:23,949 --> 00:16:27,486
Pas encore. Il existe une autre façon.
Ils ne viendront pas, mon frère.
241
00:16:28,119 --> 00:16:30,822
Alors va au diable avec ton gros cœur.
242
00:16:32,624 --> 00:16:36,628
- Tu ne peux pas le reporter ?
- Non. Tu viens ou pas ?
243
00:16:48,340 --> 00:16:50,742
Vous avez gagné cette fois, Herr Baal.
244
00:16:52,777 --> 00:16:55,247
Tu peux te détendre maintenant, Emmi.
245
00:16:56,548 --> 00:16:58,283
C'est fini maintenant.
246
00:17:02,454 --> 00:17:04,256
Qu'ai-je fait ?
247
00:17:06,825 --> 00:17:09,661
Je suis méchant.
- Tu ferais mieux de te laver.
248
00:17:11,596 --> 00:17:14,032
Je ne sais toujours pas comment c'est arrivé.
249
00:17:14,165 --> 00:17:16,501
Tout est de la faute de Johannes.
250
00:17:16,635 --> 00:17:18,937
Il t'a amené ici puis s'est séparé
251
00:17:19,070 --> 00:17:22,073
quand il a réalisé
pourquoi tes genoux tremblaient.
252
00:17:22,741 --> 00:17:26,745
- Et s'il revenait ?
- Voici la partie littéraire.
253
00:17:26,878 --> 00:17:29,581
L'aube sur le mont Ararat...
254
00:17:32,183 --> 00:17:35,620
- Dois-je me lever ?
-...après le déluge.
255
00:17:35,787 --> 00:17:37,489
Restez où vous êtes.
256
00:17:37,923 --> 00:17:39,925
Tu ne veux pas ouvrir la fenêtre ?
257
00:17:40,058 --> 00:17:41,960
J'adore cette odeur.
258
00:17:43,094 --> 00:17:46,765
Que diriez-vous d'une autre aide ?
Ce qui est parti est parti.
259
00:17:47,232 --> 00:17:49,601
Tu peux être si vil.
260
00:17:50,402 --> 00:17:53,705
Blanc et purifié par le déluge,
261
00:17:53,838 --> 00:17:59,444
Baal laisse ses pensées s'envoler
comme des colombes sur les eaux sombres.
262
00:18:02,781 --> 00:18:04,482
Où est mon chemisier ?
263
00:18:05,417 --> 00:18:09,421
Je ne peux pas --
- Ici. Qu'est-ce que tu ne peux pas faire, mon amour ?
264
00:18:10,255 --> 00:18:11,756
Rentre chez toi.
265
00:18:14,292 --> 00:18:16,394
C'est une petite chose sauvage.
266
00:18:17,295 --> 00:18:19,931
Je sens chaque os de mon corps.
267
00:18:20,465 --> 00:18:22,100
Donne-moi un baiser.
268
00:18:29,574 --> 00:18:31,109
Dire quelque chose.
269
00:18:33,712 --> 00:18:35,380
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
270
00:18:37,082 --> 00:18:38,650
Dis-le.
271
00:18:41,486 --> 00:18:43,321
Tu ne peux pas le dire ?
272
00:18:43,955 --> 00:18:46,124
J'en ai marre jusqu'aux dents !
273
00:18:48,293 --> 00:18:50,462
Alors, qu'est-ce qui s'est passé hier soir...
274
00:18:50,595 --> 00:18:52,163
et juste maintenant ?
275
00:18:53,031 --> 00:18:54,332
Vous êtes-vous lavé ?
276
00:18:54,733 --> 00:18:58,570
Aucun sens pratique du tout.
Vous n'en avez rien retiré ?
277
00:18:58,703 --> 00:19:00,505
Rentre chez toi.
278
00:19:05,577 --> 00:19:08,380
Dites à Johannes
Je t'ai ramené à la maison hier
279
00:19:08,513 --> 00:19:10,815
et que je vomis de la bile sur lui.
280
00:19:11,149 --> 00:19:13,051
Il a plu.
281
00:19:15,887 --> 00:19:17,555
Johannes....
282
00:19:41,112 --> 00:19:44,082
Si une femme donne tout, ainsi dit Baal
283
00:19:44,849 --> 00:19:47,852
Laissez-la partir, car elle n'en a plus
284
00:19:48,453 --> 00:19:51,656
Hommes, n'ayez pas peur des femmes
Ils sont triviaux
285
00:19:52,057 --> 00:19:55,660
Mais les enfants effraient même Baal
286
00:20:08,673 --> 00:20:12,410
Boire fait le ciel du soir
287
00:20:13,378 --> 00:20:17,482
très foncé, parfois violet.
288
00:20:19,851 --> 00:20:25,890
Puis ton corps dans une chemise à déchirer...
289
00:20:27,392 --> 00:20:29,861
Tu as dit qu'on devrait revenir.
290
00:20:29,994 --> 00:20:33,298
...dans un grand lit blanc.
291
00:20:33,698 --> 00:20:35,533
Nous y sommes, Herr Baal.
292
00:20:35,667 --> 00:20:39,170
Maintenant, les colombes voltigent par paires.
Déshabille-toi !
293
00:20:39,771 --> 00:20:42,474
Mère nous a entendu
dans les escaliers la semaine dernière.
294
00:20:42,607 --> 00:20:45,043
C'était déjà le crépuscule.
295
00:20:45,176 --> 00:20:49,280
- Un jour, je serai coincé avec toi.
- Je préfère me noyer.
296
00:20:49,414 --> 00:20:51,983
- J'ai honte.
- Ce n'est pas la première fois...
297
00:20:52,117 --> 00:20:56,054
- C'est si léger. Il est midi.
-...ni le second.
298
00:20:56,187 --> 00:20:58,223
- Tu te déshabilles aussi.
- Je vais.
299
00:20:58,356 --> 00:21:00,558
Quand tu es prêt,
viens ici.
300
00:21:00,692 --> 00:21:02,827
Il fera nuit, d'accord.
301
00:21:03,228 --> 00:21:06,264
- Vous y allez en premier aujourd'hui.
- J'y suis allé en premier la dernière fois.
302
00:21:06,397 --> 00:21:09,901
- Non, je l'ai fait.
- Vous serez tous les deux ensemble.
303
00:21:18,576 --> 00:21:20,145
Nous sommes prêts.
304
00:21:20,478 --> 00:21:23,081
Il fait si clair ici.
- Il fait chaud dehors ?
305
00:21:23,214 --> 00:21:26,184
- Nous ne sommes qu'en avril.
- Mais le soleil est chaud aujourd'hui.
306
00:21:26,317 --> 00:21:28,753
Avez-vous apprécié la dernière fois ?
307
00:21:30,622 --> 00:21:34,058
Une jeune fille s'est noyée dans la rivière.
Johanna Reiher.
308
00:21:34,225 --> 00:21:37,362
Dans le Laach. Je ne m'en approcherais pas.
Le courant est trop fort.
309
00:21:37,495 --> 00:21:39,798
Elle s'est noyée ?
Quelqu'un sait pourquoi ?
310
00:21:39,931 --> 00:21:42,267
Des rumeurs circulent.
311
00:21:42,400 --> 00:21:46,271
- Elle est restée dehors toute la nuit.
- Elle n'est pas rentrée le lendemain ?
312
00:21:46,404 --> 00:21:48,873
Non, ils ne l'ont toujours pas fait
trouvé son corps.
313
00:21:49,007 --> 00:21:50,475
Toujours flottant...
314
00:21:50,608 --> 00:21:53,344
- Qu'est-ce qui ne va pas, sœur ?
- Probablement juste un frisson.
315
00:21:53,478 --> 00:21:55,647
Je suis trop paresseux aujourd'hui. Rentre chez toi.
316
00:21:55,780 --> 00:21:58,917
Vous ne pouvez pas lui faire ça, Herr Baal.
317
00:21:59,651 --> 00:22:01,686
- Quelqu'un frappe.
- C'est Mère.
318
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
Ne l'ouvrez pas !
319
00:22:03,621 --> 00:22:05,456
J'ai peur.
320
00:22:06,291 --> 00:22:07,992
Voici votre chemisier.
321
00:22:08,226 --> 00:22:12,197
Ne pas ouvrir encore.
Verrouillez la porte, pour l'amour de Dieu.
322
00:22:18,102 --> 00:22:19,804
Eh bien, eh bien.
323
00:22:22,173 --> 00:22:24,175
C'est ce que je pensais.
324
00:22:26,544 --> 00:22:28,646
Deux à la fois maintenant.
325
00:22:29,848 --> 00:22:34,085
Tu n'as pas honte ?
Deux dans son vivier à la fois ?
326
00:22:35,620 --> 00:22:39,958
De l'aube au crépuscule jusqu'à l'aube,
son lit ne devient jamais froid.
327
00:22:40,558 --> 00:22:43,328
Eh bien, maintenant, je vais avoir mon mot à dire.
328
00:22:44,028 --> 00:22:46,531
Mon grenier n'est pas un bordel.
329
00:22:59,444 --> 00:23:02,080
Qui a cloué
ces cadavres d'arbres contre le mur ?
330
00:23:02,213 --> 00:23:05,283
L'air ivoire pâle
autour des cadavres d'arbres.
331
00:23:05,416 --> 00:23:08,052
C'est la Fête-Dieu !
- Les cloches sonnent tandis que les arbres meurent.
332
00:23:08,419 --> 00:23:10,688
Les cloches me remontent le moral.
333
00:23:22,000 --> 00:23:24,269
Les arbres ne vous dépriment-ils pas ?
334
00:23:24,502 --> 00:23:27,071
Ha! Des cadavres d’arbres !
335
00:23:27,205 --> 00:23:29,374
Le corps des femmes ne vaut pas mieux.
336
00:23:29,908 --> 00:23:32,710
Que font les corps des femmes
a-t-il à voir avec les cortèges ?
337
00:23:32,844 --> 00:23:34,779
Ils sont tous les deux obscènes.
338
00:23:35,947 --> 00:23:38,416
Tu n'aimes personne.
339
00:23:38,549 --> 00:23:41,319
J'aime le corps blanc du Christ.
340
00:23:46,224 --> 00:23:48,660
Je mets des poèmes sur papier,
341
00:23:48,793 --> 00:23:51,863
mais ces jours-ci
ils restent accrochés dans les toilettes.
342
00:23:51,996 --> 00:23:54,966
Pour servir mon seigneur Jésus.
343
00:23:55,099 --> 00:23:57,635
Je vois le corps blanc de Jésus.
344
00:24:00,571 --> 00:24:03,474
Jésus aimait les pécheurs.
- Comme moi.
345
00:24:03,675 --> 00:24:06,844
Connaître l'histoire
à propos de Jésus et du chien mort ?
346
00:24:06,978 --> 00:24:11,015
Tout le monde disait : « Ça pue !
Appelez la police ! C'est insupportable !"
347
00:24:11,149 --> 00:24:14,552
Mais il a dit,
"Il a de belles dents blanches."
348
00:24:17,989 --> 00:24:20,124
Peut-être que je deviendrai catholique.
349
00:24:20,391 --> 00:24:22,160
Il ne l'a pas fait.
350
00:24:22,393 --> 00:24:26,064
Mais clouer le corps des femmes
au mur -- je ne ferais pas ça.
351
00:24:26,197 --> 00:24:28,099
Les clouer au mur ?
352
00:24:28,232 --> 00:24:31,769
Ils n’ont jamais descendu la rivière.
Ils ont été massacrés.
353
00:24:32,370 --> 00:24:35,206
Pour le corps blanc de Jésus.
354
00:24:37,308 --> 00:24:40,645
Tu as trop de religion
ou trop de gin en toi.
355
00:24:40,778 --> 00:24:43,448
Alors tu ne te lèveras pas
pour tes idéaux
356
00:24:43,581 --> 00:24:45,450
ou rejoindre le cortège ?
357
00:24:45,583 --> 00:24:47,952
Tu aimes les plantes
et ne fais rien pour eux !
358
00:24:48,086 --> 00:24:50,855
Je descends à la rivière pour me laver.
359
00:24:52,390 --> 00:24:54,926
Je m'en fiche des cadavres.
360
00:24:55,193 --> 00:24:57,829
J'ai du gin dans le sang.
361
00:24:59,030 --> 00:25:03,835
je ne peux pas supporter
ces foutus arbres morts !
362
00:25:04,369 --> 00:25:07,005
Avec beaucoup de gin en vous...
363
00:25:07,238 --> 00:25:10,141
peut-être que tu pourrais le supporter.
364
00:25:20,818 --> 00:25:25,256
Depuis quatre jours maintenant je couvre
ce papier avec l'été rouge...
365
00:25:25,390 --> 00:25:28,192
pâle, sauvage et vorace...
366
00:25:29,127 --> 00:25:32,063
et lutter avec la bouteille de gin.
367
00:25:33,998 --> 00:25:36,434
Il y a eu des défaites...
368
00:25:37,135 --> 00:25:40,805
mais les corps commencent
retomber contre les murs
369
00:25:40,938 --> 00:25:43,441
et fuis dans les ténèbres égyptiennes.
370
00:25:44,008 --> 00:25:48,646
Je les cloue aux murs,
mais je dois arrêter de boire.
371
00:25:54,385 --> 00:25:57,422
Le gin est ma canne et mon bâton...
372
00:25:58,523 --> 00:26:01,025
mais maintenant mes mains tremblent...
373
00:26:01,926 --> 00:26:04,996
comme si les corps
étaient encore à l'intérieur d'eux.
374
00:26:07,732 --> 00:26:10,735
Je suis un amoureux sans bien-aimé.
375
00:26:14,272 --> 00:26:15,940
Je succombe.
376
00:26:26,584 --> 00:26:30,288
Je dois déménager,
mais d'abord je vais me trouver une femme.
377
00:26:30,421 --> 00:26:32,690
Déménager seul est triste.
378
00:26:33,024 --> 00:26:35,726
Toute personne ayant un visage de femme.
379
00:27:32,850 --> 00:27:34,819
C'est mon studio.
380
00:27:37,488 --> 00:27:39,490
Que faites-vous ici?
381
00:27:40,124 --> 00:27:43,060
- Je voulais juste...
- Tu voulais, n'est-ce pas ?
382
00:27:43,728 --> 00:27:48,566
Vous êtes là,
une pierre tombale pour ma défunte Johanna.
383
00:27:48,833 --> 00:27:51,636
Le cadavre de Johanna
d'un autre monde.
384
00:27:51,869 --> 00:27:54,238
Sortez tout de suite.
385
00:27:54,372 --> 00:27:56,107
Vous avez du culot !
386
00:27:56,474 --> 00:27:58,342
C'est le printemps de toute façon.
387
00:28:02,246 --> 00:28:04,649
Que t'a fait ce jeune homme ?
388
00:28:05,716 --> 00:28:07,318
Laisse-moi partir.
389
00:28:07,585 --> 00:28:10,221
Tournez à droite au premier étage.
390
00:28:10,855 --> 00:28:12,190
Ils me trouveront.
391
00:28:12,590 --> 00:28:15,726
Un homme nous a suivi
quand tu m'as soudainement approché.
392
00:28:15,860 --> 00:28:17,862
Personne ne vous trouvera ici.
393
00:28:20,398 --> 00:28:22,833
Là-bas tu as dit
tu étais photographe.
394
00:28:22,967 --> 00:28:25,069
C'est ce que j'ai dit là-bas.
395
00:28:25,937 --> 00:28:30,308
Alors j'y vais. J'étais en route
au théâtre pour jouer Judith.
396
00:28:30,441 --> 00:28:32,210
Vous pouvez y aller à tout moment.
397
00:28:32,577 --> 00:28:35,279
Vous m'avez abordé dans la rue.
398
00:28:35,413 --> 00:28:37,481
C'est le printemps, non ?
399
00:28:43,354 --> 00:28:45,823
Je dois avoir quelque chose de blanc...
400
00:28:46,424 --> 00:28:48,659
dans ce foutu trou.
401
00:28:50,461 --> 00:28:52,129
Un nuage.
402
00:28:55,800 --> 00:28:59,804
Un millier de personnes attendent.
Ils me vireront si je ne me présente pas.
403
00:29:00,071 --> 00:29:01,839
Je ne t'arrête pas.
404
00:29:02,073 --> 00:29:04,075
Je ne te connais pas.
405
00:29:04,775 --> 00:29:09,247
Que me veux-tu ?
- Si tu dois demander, tu peux partir.
406
00:29:09,380 --> 00:29:11,382
Je ne sais pas pourquoi je suis toujours là.
407
00:29:11,515 --> 00:29:13,050
Je peux vous le dire.
408
00:29:18,322 --> 00:29:20,224
Dois-je rester ?
409
00:29:20,358 --> 00:29:22,493
Vous devez jouer Judith.
410
00:29:23,761 --> 00:29:27,365
- Je me sens si faible.
- Je sais pourquoi.
411
00:29:27,498 --> 00:29:29,133
Nous sommes en avril.
412
00:29:30,234 --> 00:29:33,404
Il fait noir,
et tu me sens.
413
00:29:34,405 --> 00:29:36,907
C'est comme ça avec les animaux.
414
00:29:37,375 --> 00:29:39,977
Maintenant tu appartiens au vent,
nuage blanc.
415
00:29:40,111 --> 00:29:41,512
Laisse-moi partir.
416
00:29:41,646 --> 00:29:43,281
Je m'appelle Baal.
417
00:29:43,614 --> 00:29:45,149
Laisse-moi partir.
418
00:29:48,719 --> 00:29:50,755
Tu dois me réconforter.
419
00:29:51,555 --> 00:29:53,724
L'hiver m'a laissé faible.
420
00:29:53,991 --> 00:29:56,427
Mais tu ressembles à une femme.
421
00:29:59,830 --> 00:30:01,699
Tu es tellement moche.
422
00:30:02,833 --> 00:30:05,770
Tellement moche que ça fait peur.
423
00:30:07,571 --> 00:30:09,106
Mais alors...
424
00:30:14,378 --> 00:30:16,414
cela n'a pas d'importance.
425
00:30:22,286 --> 00:30:25,723
- Vos genoux sont-ils stables ?
- Connaissez-vous au moins mon nom ?
426
00:30:27,658 --> 00:30:29,960
C'est Sophie Barger.
427
00:30:30,094 --> 00:30:32,096
Il faut oublier ça.
428
00:30:32,763 --> 00:30:34,665
- Non!
- Quel âge as-tu?
429
00:30:34,799 --> 00:30:38,035
- Vingt-quatre en juin.
- Combien d'hommes aviez-vous ?
430
00:30:38,369 --> 00:30:40,938
Alors vous en avez fini avec ça.
Viens!
431
00:30:41,505 --> 00:30:45,876
Dans ce grenier en bois
des cascades de corps se sont couchées,
432
00:30:46,110 --> 00:30:48,245
mais maintenant je veux un visage.
433
00:30:48,379 --> 00:30:51,882
La nuit, nous sortirons
et repose-toi sous les buissons.
434
00:30:53,150 --> 00:30:55,653
Tu es une femme.
Je suis devenu impur.
435
00:30:55,786 --> 00:30:58,089
Tu dois m'aimer pendant un moment.
436
00:30:58,889 --> 00:31:02,159
C'est comme ça que tu es.
Je t'aime.
437
00:31:02,293 --> 00:31:05,496
Le ciel est au-dessus de nous maintenant,
et nous sommes tout seuls.
438
00:31:06,464 --> 00:31:09,400
- Mais tu dois rester tranquille.
- Comme un enfant.
439
00:31:10,034 --> 00:31:12,670
As-tu de la famille ?
- Ma mère.
440
00:31:12,803 --> 00:31:14,338
Est-elle vieille ?
441
00:31:14,472 --> 00:31:16,040
Elle a 70 ans.
442
00:31:16,173 --> 00:31:18,609
Alors elle est habituée au mal.
443
00:31:21,178 --> 00:31:23,914
Et si je suis englouti
par la terre ?
444
00:31:24,482 --> 00:31:29,019
Ou entraîné dans une grotte pour ne jamais revenir ?
- Jamais?
445
00:31:29,754 --> 00:31:32,056
L’air ici est comme du lait.
446
00:31:32,189 --> 00:31:35,192
Les saules de rivière sont mouillés
et échevelé par la pluie.
447
00:31:35,326 --> 00:31:37,595
Tu dois avoir les cuisses pâles.
448
00:31:44,502 --> 00:31:48,906
- Ils ont encore renversé la lampe.
- Seuls les cochons viennent ici.
449
00:31:49,106 --> 00:31:51,208
Il y a une carte postale pour vous.
450
00:31:51,342 --> 00:31:53,043
Marseille....
451
00:31:53,177 --> 00:31:56,147
Ekart veut que je vienne
vers la Forêt Noire.
452
00:31:56,280 --> 00:31:58,249
Où est ma ration de gin ?
453
00:31:58,382 --> 00:32:01,986
Mjurk dit plus de gin
avant le spectacle. Désolé.
454
00:32:02,119 --> 00:32:03,988
Dégage, Lupu.
455
00:32:04,121 --> 00:32:07,892
Je dois avoir mon gin, Mjurk,
ou il n'y a pas de poésie.
456
00:32:08,025 --> 00:32:11,162
Ne bois pas autant.
Vous ne pourrez pas chanter.
457
00:32:11,295 --> 00:32:13,597
Pour quoi d'autre est-ce que je chante ?
458
00:32:13,731 --> 00:32:18,369
A part la strip-teaseuse,
tu es la star du spectacle.
459
00:32:18,502 --> 00:32:20,571
Je t'ai découvert moi-même.
460
00:32:20,704 --> 00:32:24,642
Jamais une âme aussi tendre n'a été
enterré dans un tel morceau de graisse.
461
00:32:24,775 --> 00:32:27,645
C'est le morceau de graisse qui apporte
le succès, pas la poésie.
462
00:32:40,424 --> 00:32:42,393
Ta dépendance au gin me ruine.
463
00:32:42,526 --> 00:32:47,097
J'en ai marre de marchander tous les soirs
pour le gin, je suis dû par contrat.
464
00:32:51,469 --> 00:32:53,704
La police est à mes côtés.
465
00:32:53,971 --> 00:32:55,840
C'est parti.
466
00:32:57,007 --> 00:32:58,576
J'ai fini pour la nuit.
467
00:33:00,077 --> 00:33:03,347
Tu ne montes pas sur scène
à moitié nue ici.
468
00:33:05,316 --> 00:33:09,453
Il ne travaille que pour la femme
il vit avec. C'est un génie.
469
00:33:10,588 --> 00:33:13,958
Mon cœur est pur et je suis petit,
et maintenant je dois vous amuser tous.
470
00:33:15,326 --> 00:33:18,128
Il leur dit.
Maintenant, il les montre.
471
00:33:18,462 --> 00:33:20,965
Il le leur jette à la figure.
472
00:33:21,098 --> 00:33:24,201
Dieu merci, il y a enfin quelqu'un
appeler un chat un chat.
473
00:33:24,335 --> 00:33:27,738
Ils veulent des sensations fortes,
mais personne ne l'admet.
474
00:33:27,872 --> 00:33:31,375
Le vent souffle dans les pièces,
et le bébé mange des pruneaux bleus.
475
00:33:31,509 --> 00:33:36,780
Son corps blanc, doux comme de la toison,
l'aide à passer le temps en paix.
476
00:33:36,981 --> 00:33:38,916
Je vais avoir ta peau.
477
00:33:39,049 --> 00:33:41,252
Vous chanterez comme indiqué dans votre contrat,
478
00:33:41,385 --> 00:33:43,220
ou j'appelle la police.
479
00:33:50,561 --> 00:33:52,363
Où vas-tu?
480
00:33:56,767 --> 00:33:58,335
Sortez d'ici !
481
00:33:58,669 --> 00:34:01,138
Votre attraction vedette est-elle dans la canette ?
482
00:34:01,272 --> 00:34:03,440
Je vous interdit de vous enfermer !
483
00:34:03,574 --> 00:34:05,676
Pas pendant que je te paie !
484
00:34:06,110 --> 00:34:08,112
Je l'ai par écrit !
485
00:34:10,214 --> 00:34:13,250
La fenêtre est ouverte.
Le vautour a volé.
486
00:34:13,384 --> 00:34:16,820
Pas de gin, pas de poésie.
- J'appelle la police.
487
00:34:18,822 --> 00:34:22,459
La pluie s'est arrêtée.
L'herbe doit être encore humide.
488
00:34:22,593 --> 00:34:25,930
Mais les feuilles autour de nous
n'a pas laissé passer l'eau.
489
00:34:26,063 --> 00:34:28,165
Les racines sont encore sèches.
490
00:34:29,533 --> 00:34:32,603
Pourquoi un homme ne peut-il pas dormir avec une plante ?
491
00:34:38,576 --> 00:34:39,710
Écouter.
492
00:34:40,110 --> 00:34:43,547
Le vent souffle
à travers le feuillage sombre et humide.
493
00:34:50,220 --> 00:34:52,590
Entendre la pluie couler
à travers les feuilles ?
494
00:34:52,723 --> 00:34:55,092
Je sens une goutte sur mon cou.
495
00:34:58,462 --> 00:35:00,364
Laisse-moi tranquille, Baal.
496
00:35:00,764 --> 00:35:05,035
L'amour arrache les vêtements d'un homme
et l'enterre nu dans les feuilles
497
00:35:05,169 --> 00:35:07,404
une fois qu'il aura vu le ciel.
498
00:35:13,010 --> 00:35:16,680
J'aimerais me cacher en toi,
parce que je suis nu.
499
00:35:16,914 --> 00:35:19,416
Je suis ivre et tu chancelles.
500
00:35:20,250 --> 00:35:25,089
Le ciel est noir, on se balance avec amour
dans nos ventres, et le ciel est noir.
501
00:35:25,222 --> 00:35:27,057
Je t'aime.
502
00:35:35,699 --> 00:35:38,535
Ma mère pleure
sur mon cadavre.
503
00:35:38,669 --> 00:35:41,038
Elle pense que je me suis noyé.
504
00:35:42,940 --> 00:35:45,009
Cela fait combien de semaines ?
505
00:35:45,676 --> 00:35:47,845
Ce n'était même pas encore le mois de mai.
506
00:35:48,312 --> 00:35:50,547
Peut-être trois semaines.
507
00:35:50,681 --> 00:35:54,218
"Peut-être trois semaines."
dit la bien-aimée au milieu des racines des arbres,
508
00:35:54,351 --> 00:35:58,088
quand cela faisait 30 ans
et elle était à moitié pourrie.
509
00:36:03,994 --> 00:36:07,231
C'est bien de mentir ici comme un pillage...
510
00:36:08,265 --> 00:36:10,768
avec le ciel au dessus...
511
00:36:11,301 --> 00:36:13,437
et ne sois plus jamais seul.
512
00:36:16,306 --> 00:36:18,709
Je vais encore enlever ta robe.
513
00:36:27,685 --> 00:36:30,020
Tu sais qu'on n'a plus d'argent ?
514
00:37:14,264 --> 00:37:16,200
C'était un chêne.
515
00:37:16,800 --> 00:37:18,736
Il n'est pas mort immédiatement.
516
00:37:18,936 --> 00:37:20,537
Il a souffert.
517
00:37:21,371 --> 00:37:25,909
Juste ce matin, il a dit
le temps s'améliorait.
518
00:37:26,543 --> 00:37:30,814
Voici comment il l'a aimé :
vert avec une touche de pluie.
519
00:37:31,315 --> 00:37:33,984
C'était un bon gars, Teddy l'était.
520
00:37:34,118 --> 00:37:38,155
Il avait une petite boutique quelque part
de retour à son apogée.
521
00:37:38,922 --> 00:37:41,625
Baal ne marche pas droit, les garçons.
522
00:37:43,026 --> 00:37:45,496
Laissez-le tranquille.
L'éléphant est martelé.
523
00:38:02,446 --> 00:38:04,815
Que fais-tu avec Teddy,
un éléphant ?
524
00:38:04,948 --> 00:38:08,185
Il a sa paix,
et nous avons notre tourmente.
525
00:38:08,385 --> 00:38:10,320
Les deux sont bons.
526
00:38:11,922 --> 00:38:14,992
Le ciel est noir.
Les arbres tremblent.
527
00:38:15,392 --> 00:38:18,862
Quelque part, des nuages s'élèvent.
C'est la photo.
528
00:38:19,696 --> 00:38:22,966
Nous pouvons manger.
Après avoir dormi, nous nous réveillons.
529
00:38:23,300 --> 00:38:25,235
Pas lui. Nous.
530
00:38:25,502 --> 00:38:26,937
C'est doublement bon.
531
00:38:27,538 --> 00:38:30,741
- Comment est le ciel ?
- Le ciel est noir.
532
00:38:30,874 --> 00:38:35,045
Il est faible de tête.
Ce sont toujours les mauvaises personnes qui comprennent.
533
00:38:35,179 --> 00:38:38,615
C'est merveilleux, mon ami.
Tu as raison.
534
00:38:38,749 --> 00:38:42,452
Cela ne pouvait pas arriver à Baal.
Il n'est jamais là quand il y a du travail.
535
00:38:42,586 --> 00:38:44,721
Mais Teddy était un travailleur acharné.
536
00:38:44,855 --> 00:38:48,559
Teddy était généreux.
Teddy était de bonne humeur.
537
00:38:48,959 --> 00:38:51,795
Une chose demeure : Teddy était.
538
00:38:52,896 --> 00:38:54,731
Je me demande où il est maintenant.
539
00:38:54,965 --> 00:38:57,868
Il est ici.
Il ne pue pas encore.
540
00:38:58,268 --> 00:39:02,105
Quelqu'un a-t-il fait un discours ?
N'est-ce pas la chose à faire ?
541
00:39:02,239 --> 00:39:03,507
- Je l'ai fait.
- Quand?
542
00:39:03,841 --> 00:39:06,743
Plus tôt, avant vous les gars
a commencé à bavarder.
543
00:39:07,110 --> 00:39:10,214
Cela commençait par "Teddy a la paix".
544
00:39:10,647 --> 00:39:13,250
Tu ne remarques que les choses
quand ils auront fini.
545
00:39:13,383 --> 00:39:14,651
Imbécile.
546
00:39:14,785 --> 00:39:18,121
- Allons chercher son gin.
- Le gin de Teddy à la veillée de Teddy.
547
00:39:18,255 --> 00:39:20,257
Pas cher et adapté.
548
00:39:22,960 --> 00:39:26,263
Ton corps n'était pas si mal,
mon pauvre Teddy.
549
00:39:26,430 --> 00:39:28,498
Même maintenant, ce n'est pas le cas.
550
00:39:28,765 --> 00:39:32,502
Juste un peu abîmé d'un côté.
551
00:39:34,271 --> 00:39:36,173
Et tes jambes.
552
00:39:36,974 --> 00:39:39,710
Cela aurait été
plus de femmes pour toi.
553
00:39:39,843 --> 00:39:43,280
Tu ne peux pas mettre quelque chose comme ça
au dessus d'une femme.
554
00:39:48,118 --> 00:39:50,187
Mais dans l'ensemble...
555
00:39:50,420 --> 00:39:53,457
il y avait plus de vie
être vécu dans ce corps
556
00:39:53,590 --> 00:39:56,660
si tu y réfléchissais,
mon garçon.
557
00:40:02,165 --> 00:40:06,069
Mais tu étais
trop sacrément noble d'âme.
558
00:40:07,604 --> 00:40:09,840
Le bâtiment était défectueux,
559
00:40:10,173 --> 00:40:13,143
et les rats abandonnent un navire en perdition.
560
00:40:24,621 --> 00:40:27,124
Éléphant, tu as des ennuis maintenant.
561
00:40:27,257 --> 00:40:29,626
Où est le cognac
sous le lit de Teddy ?
562
00:40:29,760 --> 00:40:32,162
Où étais-tu
quand nous l'aidions ?
563
00:40:32,296 --> 00:40:35,699
- Où étais-tu, espèce de porc ?
- Il n'était même pas encore mort.
564
00:40:35,832 --> 00:40:38,302
Vous n'avez aucune preuve, mes amis.
565
00:40:38,435 --> 00:40:41,171
Où est le cognac ?
Est-ce qu'il s'est évaporé ?
566
00:40:41,305 --> 00:40:42,940
C'est sérieux.
567
00:40:43,073 --> 00:40:45,375
Se lever!
568
00:40:46,576 --> 00:40:50,747
Faire quatre pas
et puis dis-nous que tu n'es pas ivre.
569
00:40:51,348 --> 00:40:55,018
Tu es pourri de part en part,
espèce de porc !
570
00:40:59,690 --> 00:41:04,061
Un homme est mort dans les bois éternels
alors qu'une tempête rugissait tout autour de lui
571
00:41:04,461 --> 00:41:08,832
Mort comme une bête dans des serres de racines,
regardant la cime des arbres
572
00:41:08,966 --> 00:41:12,002
Où au-dessus des bois
la tempête faisait rage sans relâche
573
00:41:14,738 --> 00:41:18,775
Les gens se tenaient tout autour
et j'ai essayé de le calmer
574
00:41:19,109 --> 00:41:21,645
"Nous te ramènerons à la maison, mon ami"
575
00:41:21,778 --> 00:41:25,382
Mais il a donné des coups de pied, craché et dit :
"Ouais ? Où ?"
576
00:41:25,682 --> 00:41:28,085
Car il n'avait ni maison ni terre
577
00:41:31,955 --> 00:41:36,259
"Combien de dents vous reste-t-il ?
Et comment va le reste d'entre vous ?
578
00:41:36,393 --> 00:41:38,929
Essayez de mourir tranquillement
avec un peu moins de chichi
579
00:41:39,062 --> 00:41:41,031
Nous avons déjà mangé
ton cheval hier soir
580
00:41:41,231 --> 00:41:43,900
Pourquoi cette histoire d'aller en enfer ?"
581
00:41:47,204 --> 00:41:49,673
Et les bois résonnaient
autour de lui et d'eux
582
00:41:49,806 --> 00:41:53,944
Ils l'ont regardé s'accrocher à un arbre
et je l'ai entendu crier
583
00:41:54,077 --> 00:41:57,614
Ça les a horrifiés
et leurs poings serrés tremblaient
584
00:41:57,948 --> 00:42:00,183
Car il était un homme comme eux
585
00:42:04,187 --> 00:42:06,289
"Tu es immonde et inutile,
une bête galeuse
586
00:42:06,556 --> 00:42:09,326
Juste du pus et de la crasse, espèce de tas de haillons
587
00:42:09,459 --> 00:42:12,863
Tu respires notre air
dans ta cupidité", disaient-ils
588
00:42:12,996 --> 00:42:14,931
Et lui, la plaie purulente, dit...
589
00:42:15,065 --> 00:42:17,868
"Je veux vivre et profiter de ton soleil
590
00:42:18,001 --> 00:42:20,203
Et rouler dans la lumière comme toi"
591
00:42:21,772 --> 00:42:24,808
Oui, le poids des excès de la vie
592
00:42:25,208 --> 00:42:28,712
Appuyé sur sa carcasse en décomposition
dans la terre
593
00:42:29,012 --> 00:42:32,215
À l'aube, il est tombé mort
dans l'herbe sombre
594
00:42:32,382 --> 00:42:35,452
Dégoûté, ils l'ont enterré
froid de haine
595
00:42:35,585 --> 00:42:38,188
Au plus profond des sous-bois
596
00:42:52,936 --> 00:42:56,106
Si l'hiver ne se termine pas bientôt,
J'abandonne.
597
00:42:56,873 --> 00:43:00,510
- Vous n'avez toujours pas coupé votre bois.
- J'ai faim !
598
00:43:01,244 --> 00:43:05,148
- Vous auriez dû aider les bûcherons.
- Il faisait trop froid.
599
00:43:05,282 --> 00:43:08,385
Je ne peux pas travailler avec ces gens.
600
00:43:09,219 --> 00:43:13,023
- Alors tu dois être calme.
- Occupé par ta messe, je suppose ?
601
00:43:13,156 --> 00:43:15,559
Oubliez ma messe.
Pensez à votre femme.
602
00:43:15,692 --> 00:43:19,930
Elle nous court après comme une folle,
une meule autour du cou.
603
00:43:20,330 --> 00:43:23,867
- Vous vous enfoncez de plus en plus profondément.
- Je suis trop lourd.
604
00:43:27,204 --> 00:43:31,308
- Je suppose que tu n'as pas l'intention de coasser.
- Je me battrai jusqu'au bout.
605
00:43:31,575 --> 00:43:35,479
Je veux vivre même sans peau.
Je vais me retirer sur mes orteils.
606
00:43:35,612 --> 00:43:38,648
J'avalerai la mort et je ne saurai rien.
607
00:43:39,850 --> 00:43:42,352
Tu es devenu gros
pendant que nous restions allongés ici.
608
00:43:42,486 --> 00:43:45,856
Ma chemise est devenue plus grande.
Plus c’est sale, plus c’est gros.
609
00:43:45,989 --> 00:43:49,326
Il pourrait contenir une autre personne,
mais personne n'est gros.
610
00:43:49,459 --> 00:43:53,029
Pourquoi es-tu juste assis là,
ton sac d'os ?
611
00:44:00,303 --> 00:44:03,140
J'ai une sorte de ciel dans mon crâne,
612
00:44:03,273 --> 00:44:05,575
très verdoyant et vaste.
613
00:44:06,576 --> 00:44:09,846
Les pensées dérivent
comme des nuages vaporeux
614
00:44:09,980 --> 00:44:11,848
dans aucune direction particulière.
615
00:44:11,982 --> 00:44:15,719
C'est celui du D.T.
Ils finissent par vous avoir.
616
00:44:17,320 --> 00:44:20,991
Quand le D.T. arrive,
Je le sens sur mon visage.
617
00:44:21,124 --> 00:44:24,661
Il y a de la place sur ton visage
pour le vent. C'est concave.
618
00:44:26,930 --> 00:44:29,299
je reçois
de plus en plus mathématique.
619
00:44:29,432 --> 00:44:33,970
Personne ne connaît votre histoire.
Pourquoi tu ne parles jamais de toi ?
620
00:44:35,138 --> 00:44:37,174
Je n'aurai jamais d'histoire.
621
00:44:38,175 --> 00:44:41,745
Qui est-ce dehors ?
- Vous avez de bonnes oreilles.
622
00:44:42,412 --> 00:44:47,150
- Tu caches quelque chose à l'intérieur.
- C'est toi, Sophie ?
623
00:44:47,584 --> 00:44:49,719
Maintenant, que veux-tu ?
624
00:44:51,955 --> 00:44:54,057
Puis-je entrer maintenant, Baal ?
625
00:45:12,909 --> 00:45:17,247
Mes genoux lâchent.
Pourquoi tu cours ?
626
00:45:17,380 --> 00:45:20,483
Parce que tu es suspendu
autour de mon cou comme une meule.
627
00:45:20,617 --> 00:45:23,286
Pourquoi la traiter ainsi ?
Vous l'avez mise enceinte.
628
00:45:23,420 --> 00:45:26,656
- Je le voulais.
- Et maintenant je suis coincé avec elle.
629
00:45:26,790 --> 00:45:29,259
Tu es une bête.
Asseyez-vous.
630
00:45:32,195 --> 00:45:33,797
Laissez-le partir.
631
00:45:33,930 --> 00:45:37,434
Si tu la jettes à la rue,
Je reste avec elle.
632
00:45:40,203 --> 00:45:42,038
Elle ne restera pas avec toi.
633
00:45:42,739 --> 00:45:45,575
Mais tu me quitterais pour elle.
Tout comme toi.
634
00:45:45,809 --> 00:45:48,144
Tu as pris ma place au lit deux fois.
635
00:45:48,278 --> 00:45:51,248
Tu as pris mes femmes
même si je les aimais.
636
00:45:51,381 --> 00:45:53,717
Parce que vous les aimiez.
637
00:45:53,984 --> 00:45:58,188
Deux fois j'ai souillé des cadavres
pour te garder pur. J'en ai besoin.
638
00:45:58,421 --> 00:46:01,157
Dieu sait que je n'y ai pris aucun plaisir.
639
00:46:02,092 --> 00:46:05,295
Et tu aimes toujours cette brute évidente.
640
00:46:12,035 --> 00:46:14,104
Je n'y peux rien, Ekart.
641
00:46:16,373 --> 00:46:18,341
J'adore son cadavre.
642
00:46:18,508 --> 00:46:20,410
J'adore ses poings.
643
00:46:22,679 --> 00:46:25,181
Je n'y peux rien.
644
00:46:28,318 --> 00:46:32,355
Ne me dites pas ce que vous avez fait tous les deux
pendant que je purgeais ma peine.
645
00:46:32,555 --> 00:46:37,260
Nous nous tenions devant le mur blanc de la prison
et j'ai levé les yeux vers ta fenêtre.
646
00:46:37,494 --> 00:46:40,397
- Vous étiez ensemble !
- Battez-moi pour ça.
647
00:46:40,530 --> 00:46:43,933
- Tu me l'as jetée !
- Je ne t'aimais pas alors.
648
00:46:44,067 --> 00:46:46,936
- Je n'ai pas ta peau épaisse.
- Je t'aime pour ça.
649
00:46:47,070 --> 00:46:50,774
Au moins, ferme ta bouche
à ce sujet quand elle est là.
650
00:46:50,907 --> 00:46:54,177
Dis-lui de se perdre.
Elle se transforme en garce.
651
00:46:54,311 --> 00:46:57,213
Elle lave son linge sale
dans tes larmes.
652
00:46:57,380 --> 00:47:00,483
Tu ne vois pas
comment elle court nue entre nous ?
653
00:47:00,617 --> 00:47:05,155
J'ai la patience d'un agneau,
mais je ne peux pas changer ce que je suis.
654
00:47:12,062 --> 00:47:14,030
Rentre chez ta mère.
655
00:47:14,331 --> 00:47:17,367
- Je ne peux pas.
- Elle ne peut pas, Ekart.
656
00:47:27,110 --> 00:47:29,346
Battez-moi si vous voulez.
657
00:47:29,479 --> 00:47:33,950
Je ne vous dirai pas de ralentir à nouveau.
Je ne le pensais pas.
658
00:47:34,851 --> 00:47:39,656
Laisse-moi venir tant que je peux marcher.
Ensuite, je m'allongerai dans les buissons.
659
00:47:39,789 --> 00:47:41,791
Ne me chasse pas.
660
00:47:42,058 --> 00:47:44,627
Jetez votre gros corps dans la rivière.
661
00:47:44,894 --> 00:47:48,565
Tu voulais que je te recrache.
- Tu me laisserais allongé ici ?
662
00:47:48,698 --> 00:47:53,336
Vous n'en êtes même pas sûr.
Tu es un enfant pour parler ainsi.
663
00:47:53,470 --> 00:47:55,305
J'en ai marre de toi !
664
00:47:55,705 --> 00:47:57,507
Pas ce soir !
665
00:48:06,049 --> 00:48:08,051
J'ai peur d'être seul.
666
00:48:08,818 --> 00:48:11,588
J'ai peur du noir.
667
00:48:12,188 --> 00:48:14,257
Personne ne te dérangera
dans votre état.
668
00:48:14,858 --> 00:48:18,027
Ne pourriez-vous pas rester tous les deux
avec moi ce soir ?
669
00:48:18,161 --> 00:48:21,197
Allez chez les mariniers.
C'est la nuit d'été. Ils seront ivres.
670
00:48:21,331 --> 00:48:22,832
Juste 15 minutes.
671
00:48:23,133 --> 00:48:24,701
Allez, Ekart.
672
00:48:40,350 --> 00:48:43,420
- Où dois-je aller ?
- Au théâtre.
673
00:48:43,753 --> 00:48:45,321
Ou au paradis.
674
00:48:45,455 --> 00:48:48,525
- Avec mon enfant ?
- Enterrez-le !
675
00:48:50,894 --> 00:48:54,597
Je prie pour que tu n'aies jamais de raison
pour me rappeler que tu as dit ça
676
00:48:54,731 --> 00:48:57,133
sous le beau ciel
que tu aimes.
677
00:48:58,468 --> 00:49:01,037
Je prie de tout mon cœur.
678
00:49:02,105 --> 00:49:05,208
je resterai avec toi
et t'emmène chez ta mère
679
00:49:05,341 --> 00:49:07,977
si tu dis
tu vas arrêter d'aimer cet animal.
680
00:49:08,111 --> 00:49:09,779
Elle m'aime.
681
00:49:10,046 --> 00:49:11,815
J'adore cet animal.
682
00:49:12,315 --> 00:49:15,285
Es-tu toujours là, espèce de brute ?
683
00:49:29,466 --> 00:49:32,035
Tu es pressé contre moi.
Pouvez-vous me sentir ?
684
00:49:33,203 --> 00:49:36,873
Je t'ai. Il y a plus
que la proximité des femmes.
685
00:49:39,108 --> 00:49:42,278
Tu peux voir des étoiles
au dessus des buissons, Ekart.
686
00:49:42,412 --> 00:49:44,314
Je ne peux pas frapper cet animal.
687
00:49:44,781 --> 00:49:48,218
Il fait noir.
Nous avons besoin d'un endroit pour la nuit.
688
00:49:49,786 --> 00:49:52,489
Dans les bois
il y a des creux sans vent.
689
00:49:52,655 --> 00:49:55,892
Viens.
Je vais vous parler des animaux.
690
00:50:14,744 --> 00:50:18,314
À travers la plongée, la cathédrale et l'hôpital
691
00:50:18,581 --> 00:50:22,151
Baal erre tranquillement
et apprend à lâcher prise
692
00:50:22,285 --> 00:50:25,822
Baal est peut-être fatigué, mes garçons,
mais il ne tombe pas loin
693
00:50:25,955 --> 00:50:29,192
Baal traîne son ciel
avec lui en bas
694
00:50:48,044 --> 00:50:51,014
L'eau est chaude.
Nous nous couchons dans le sable comme des crabes...
695
00:50:52,148 --> 00:50:55,552
avec les buissons
et les nuages blancs dans le ciel.
696
00:50:55,818 --> 00:50:59,188
Ekart, je t'aime.
697
00:50:59,822 --> 00:51:01,791
Je suis trop à l'aise ici.
698
00:51:05,528 --> 00:51:07,830
Avez-vous vu les nuages plus tôt ?
699
00:51:08,531 --> 00:51:10,567
Oui, ils sont sans vergogne.
700
00:51:19,342 --> 00:51:21,477
Une femme est passée par là plus tôt.
701
00:51:22,011 --> 00:51:24,380
Je ne m'intéresse plus aux femmes.
702
00:51:39,329 --> 00:51:42,098
Depuis le ciel
devenue verte et enceinte...
703
00:51:43,299 --> 00:51:46,402
c'était l'air de juillet,
vent, chemise sortie.
704
00:51:46,803 --> 00:51:49,205
Mon pantalon frotte mes cuisses nues.
705
00:51:50,173 --> 00:51:52,442
Mon crâne est gonflé par le vent,
706
00:51:52,575 --> 00:51:56,212
et l'odeur des champs
pend dans les poils de mes aisselles.
707
00:51:56,346 --> 00:51:59,482
L'air tremble
comme s'il était ivre de cognac.
708
00:51:59,749 --> 00:52:02,752
Pourquoi fuir les pruniers
comme un éléphant ?
709
00:52:02,885 --> 00:52:05,221
Mets ta patte sur mon crâne.
710
00:52:05,688 --> 00:52:10,093
Il gonfle à chaque battement de coeur,
puis s'effondre à nouveau comme un ballon.
711
00:52:10,226 --> 00:52:13,396
Le ressentez-vous ?
Vous ne comprenez pas mon âme !
712
00:52:13,529 --> 00:52:15,632
Pourquoi ne nous allongeons-nous pas dans l'eau ?
713
00:52:15,765 --> 00:52:20,003
Mon âme gémit
des champs de maïs courbés par le vent...
714
00:52:20,970 --> 00:52:25,141
et la lueur dans les yeux de deux insectes
sur le point de se dévorer.
715
00:52:25,274 --> 00:52:28,344
- Si seulement j'avais mangé, visionnaire.
- Qu'est-ce que je suis ?
716
00:52:28,478 --> 00:52:32,115
Un garçon fou de juillet
aux entrailles immortelles,
717
00:52:32,415 --> 00:52:35,218
une boulette qui partira
des taches de graisse sur le ciel.
718
00:52:35,351 --> 00:52:38,454
De simples mots.
Mais cela n'a pas d'importance.
719
00:52:59,676 --> 00:53:01,244
Ekart.
720
00:53:13,089 --> 00:53:15,091
Réveillez-vous. Je l'ai.
721
00:53:16,926 --> 00:53:18,528
Vous avez quoi ?
722
00:53:21,097 --> 00:53:23,499
Tu parles encore dans ton sommeil ?
723
00:53:23,700 --> 00:53:25,401
Écoutez ça.
724
00:53:31,307 --> 00:53:35,645
"Quand elle s'est noyée et a flotté
du ruisseau aux grands fleuves,
725
00:53:35,912 --> 00:53:41,718
le ciel d'opale brillait merveilleusement
comme pour apaiser son cadavre.
726
00:53:42,351 --> 00:53:47,323
Les algues et les algues s'accrochaient à elle,
ajoutant lentement à son poids.
727
00:53:47,990 --> 00:53:50,960
Le poisson nageait froidement
entre ses jambes.
728
00:53:51,094 --> 00:53:55,064
Flore et faune
gêné son dernier voyage.
729
00:53:55,932 --> 00:53:58,434
Au crépuscule le ciel s'est tourné
sombre comme de la fumée,
730
00:53:58,568 --> 00:54:02,371
et les étoiles tenaient la lumière
suspendu dans le ciel nocturne.
731
00:54:02,505 --> 00:54:07,944
Mais à l'aube il fit jour,
donc elle aussi avait encore le jour et la nuit.
732
00:54:08,244 --> 00:54:11,047
Quand son corps pâle
s'était décomposé dans l'eau,
733
00:54:11,180 --> 00:54:15,518
Dieu l'a peu à peu oubliée.
734
00:54:15,885 --> 00:54:20,423
D'abord son visage, puis ses mains,
puis enfin ses cheveux.
735
00:54:20,690 --> 00:54:23,926
Puis elle est devenue encore plus une charogne
parmi les autres charognes.
736
00:54:24,060 --> 00:54:26,262
Son fantôme vous hante-t-il déjà ?
737
00:54:26,763 --> 00:54:28,765
Ce n'est pas aussi méchant que toi.
738
00:54:28,898 --> 00:54:33,402
Mais mon sommeil est parti maintenant, et le vent
des tuyaux à nouveau à travers les saules.
739
00:54:33,536 --> 00:54:37,273
Tout ce qui reste encore une fois
est le sein blanc de la philosophie,
740
00:54:37,406 --> 00:54:40,743
l'obscurité et l'humidité
jusqu'à notre fin bénie,
741
00:54:40,877 --> 00:54:44,080
et même pour les vieilles femmes
juste leur seconde vue.
742
00:54:46,315 --> 00:54:50,686
Dans ce vent
vous n'avez pas besoin d'alcool pour vous enivrer.
743
00:54:52,722 --> 00:54:55,324
Je vois le monde sous un jour doux.
744
00:54:55,458 --> 00:54:58,728
Ce sont les excréments du Seigneur Dieu.
745
00:54:59,896 --> 00:55:03,099
Dieu qui s'est distingué
une fois pour toutes
746
00:55:03,232 --> 00:55:06,369
en rejoignant l'urètre et l'organe sexuel ?
747
00:55:07,937 --> 00:55:10,206
Tout est si beau.
748
00:55:18,514 --> 00:55:23,186
Les saules sont comme des moignons de dents pourris
dans la bouche noire du ciel.
749
00:55:32,094 --> 00:55:34,397
Je vais bientôt commencer ma messe.
750
00:55:34,831 --> 00:55:36,833
Le quatuor est-il terminé ?
751
00:55:36,966 --> 00:55:39,535
Où aurais-je trouvé le temps ?
752
00:55:41,103 --> 00:55:43,940
C'est cette rousse pâle
753
00:55:44,307 --> 00:55:46,342
que tu traînes.
754
00:55:48,411 --> 00:55:52,548
Elle apporte son corps doux et blanc
aux saules à midi.
755
00:55:52,682 --> 00:55:57,153
Les branches tombent comme des cheveux,
et on baise comme des écureuils.
756
00:55:57,987 --> 00:56:00,122
Est-elle plus belle que moi ?
757
00:56:28,184 --> 00:56:31,487
Je vais juste la satisfaire, la colombe blanche.
758
00:56:32,321 --> 00:56:35,758
Il ne restera plus que la peau
quand il arrivera ici.
759
00:56:35,892 --> 00:56:38,461
J'en ai marre de ses amours.
760
00:56:39,228 --> 00:56:42,098
Reste tranquille, mon âme.
761
00:56:47,069 --> 00:56:48,838
Où est ton ami ?
762
00:56:51,641 --> 00:56:54,110
Écrire une messe en mi bémol mineur.
763
00:56:57,947 --> 00:57:00,016
Dis-lui que je suis passé.
764
00:57:00,149 --> 00:57:03,953
Il est si transparent qu'il s'est souillé.
Il retombe dans la zoologie.
765
00:57:04,520 --> 00:57:06,055
Asseyez-vous.
766
00:57:06,389 --> 00:57:08,157
Je préfère rester debout.
767
00:57:09,725 --> 00:57:12,795
Il a mangé
trop d'œufs récemment.
768
00:57:14,363 --> 00:57:17,066
- Je l'aime.
- Qu'est-ce qui m'importe ?
769
00:57:20,603 --> 00:57:23,572
Ne me touche pas.
Tu es trop sale.
770
00:57:26,242 --> 00:57:28,110
C'est ton cou.
771
00:57:29,946 --> 00:57:32,415
Tu sais comment ils tuent les colombes ?
772
00:57:32,715 --> 00:57:34,784
Ou des canards sauvages dans les bois ?
773
00:57:36,686 --> 00:57:39,422
Jésus-Christ, laisse-moi tranquille !
774
00:57:39,922 --> 00:57:42,925
Avec tes genoux faibles ?
Vous êtes déjà en train de tomber.
775
00:57:43,059 --> 00:57:45,561
Vous voulez être couché dans les saules.
776
00:57:45,695 --> 00:57:49,031
Un homme est un homme.
La plupart se ressemblent à cet égard.
777
00:57:51,500 --> 00:57:52,902
S'il te plaît!
778
00:57:53,602 --> 00:57:55,371
Laisse-moi tranquille!
779
00:57:55,504 --> 00:57:57,740
Espèce de caille sans vergogne !
780
00:57:59,041 --> 00:58:02,578
Allez.
Un sauvetage par un homme désespéré.
781
00:58:29,205 --> 00:58:31,707
Nous avons besoin d'un verre.
Vous avez de l'argent ?
782
00:58:31,841 --> 00:58:36,545
Non. Regardez l'érable dans le vent.
783
00:58:37,213 --> 00:58:38,814
Ça tremble.
784
00:58:39,148 --> 00:58:41,550
Où est la fille
tu as traîné autour des barreaux ?
785
00:58:42,018 --> 00:58:44,487
Transformez-vous en poisson et cherchez-la.
786
00:58:46,722 --> 00:58:48,991
Tu manges trop.
Vous allez éclater.
787
00:58:49,558 --> 00:58:51,494
J'aimerais entendre la pop.
788
00:58:52,128 --> 00:58:56,499
Tu as déjà regardé dans l'eau
quand c'est profond et noir, sans poisson ?
789
00:58:56,632 --> 00:58:59,869
Attention à ne pas tomber.
Tu es si lourd.
790
00:59:00,002 --> 00:59:04,340
Je ferai attention à quelqu'un d'autre.
J'ai écrit une chanson. Vous voulez l'entendre ?
791
00:59:05,674 --> 00:59:08,644
- Tu n'as pas eu de femme depuis des lustres.
- Donc?
792
00:59:08,944 --> 00:59:11,180
Je réfléchis juste. Dites non.
793
00:59:20,956 --> 00:59:23,526
- C'est la taverne de l'hôpital ?
- Oui.
794
00:59:23,926 --> 00:59:27,630
Il n'y a pas de lits gratuits et je suis malade.
- Nous avons apporté du champagne.
795
00:59:27,763 --> 00:59:29,365
Entrez !
796
00:59:32,168 --> 00:59:35,371
Quiconque connaît le champagne
s'intégrera ici.
797
00:59:35,504 --> 00:59:38,674
Il y en a
des gens formidables ici aujourd’hui.
798
00:59:40,843 --> 00:59:46,749
Je sais où tu as eu ça,
mais je ne vous trahirai pas.
799
00:59:47,049 --> 00:59:49,885
Viens, Ekart. Tu as des lunettes ?
800
00:59:50,019 --> 00:59:52,021
Des tasses, mon bon monsieur.
801
00:59:54,690 --> 00:59:57,093
J'ai besoin d'une tasse à moi.
802
01:00:05,701 --> 01:00:08,104
Avez-vous le droit de boire du champagne ?
803
01:00:09,305 --> 01:00:11,474
De quoi es-tu malade ?
804
01:00:13,042 --> 01:00:15,644
Pleurésie. Ce n'est rien.
805
01:00:15,778 --> 01:00:17,580
Une petite congestion muqueuse.
806
01:00:17,713 --> 01:00:19,415
Rien de sérieux.
807
01:00:19,682 --> 01:00:21,217
Et toi?
808
01:00:21,350 --> 01:00:23,486
Ulcère d'estomac. Inoffensif.
809
01:00:23,652 --> 01:00:27,289
- J'espère que tu as aussi une certaine affliction ?
- Je suis fou.
810
01:00:28,357 --> 01:00:31,093
Acclamations.
Maintenant, nous avons été présentés.
811
01:00:35,164 --> 01:00:37,066
Je suis en bonne santé.
812
01:00:39,768 --> 01:00:43,506
J'ai connu un homme une fois
qui pensait qu'il était en bonne santé.
813
01:00:44,173 --> 01:00:48,577
Il est venu de la forêt et est revenu
là un jour pour réfléchir à quelque chose.
814
01:00:48,711 --> 01:00:51,780
Il trouvait la forêt très étrange,
complètement inconnu.
815
01:00:52,314 --> 01:00:55,584
Un soir au crépuscule,
quand il ne se sentit plus si seul,
816
01:00:55,718 --> 01:00:58,654
il marchait dans le grand silence
parmi les arbres
817
01:00:58,787 --> 01:01:00,823
et s'arrêta sous l'un d'eux.
818
01:01:01,323 --> 01:01:03,392
C'était le singe en lui.
819
01:01:03,526 --> 01:01:05,427
Oui, peut-être.
820
01:01:05,628 --> 01:01:10,332
Il s'appuya contre l'arbre
et il sentait la vie en lui, ou pensait qu'il le faisait.
821
01:01:10,466 --> 01:01:13,035
"Tu es plus grand que moi,
et tu tiens bon,
822
01:01:13,169 --> 01:01:16,205
et tu connais les profondeurs
de la terre qui vous soutient.
823
01:01:16,338 --> 01:01:18,274
Je peux bouger et courir,
824
01:01:18,407 --> 01:01:21,110
mais je n'atteins pas le fond,
et rien ne me retient."
825
01:01:21,544 --> 01:01:24,647
- Qu'a dit l'arbre ?
- Le vent a soufflé.
826
01:01:24,780 --> 01:01:28,551
Un frisson parcourut l'arbre,
ce que l'homme a ressenti.
827
01:01:28,684 --> 01:01:32,454
Il s'est jeté à terre,
agrippa les racines sauvages et dures,
828
01:01:32,588 --> 01:01:34,356
et pleura amèrement.
829
01:01:34,490 --> 01:01:36,559
A-t-il retrouvé la santé ?
830
01:01:36,892 --> 01:01:39,161
Non, mais la mort est venue plus facilement.
831
01:01:39,461 --> 01:01:41,363
Je ne comprends pas.
832
01:01:42,331 --> 01:01:45,768
Personne ne comprend rien,
mais certaines choses que vous ressentez simplement.
833
01:01:46,335 --> 01:01:49,371
Des histoires que vous comprenez
on leur a juste mal dit.
834
01:01:52,408 --> 01:01:53,976
Croyez-vous en Dieu ?
835
01:01:54,109 --> 01:01:57,713
J'ai toujours cru en moi,
mais on peut devenir athée.
836
01:02:00,783 --> 01:02:02,785
Maintenant, je me sens heureux.
837
01:02:03,052 --> 01:02:04,420
Dieu!
838
01:02:04,853 --> 01:02:07,289
Champagne! Amour!
839
01:02:08,591 --> 01:02:11,026
Vent et pluie !
840
01:02:19,435 --> 01:02:22,104
Laissez-moi partir ! Ton haleine pue !
841
01:02:22,238 --> 01:02:24,607
Comme si tu n'avais pas la syphilis !
842
01:02:24,740 --> 01:02:27,643
Regardez-le !
Je m'enivre lentement.
843
01:02:29,812 --> 01:02:32,982
Avant, il était plus beau.
C'est comme ça qu'il l'a eue.
844
01:02:33,115 --> 01:02:36,418
Et votre supériorité intellectuelle ?
Votre suprématie spirituelle ?
845
01:02:36,552 --> 01:02:39,688
Elle n'était pas comme ça avant.
Elle était entièrement intacte.
846
01:02:39,822 --> 01:02:42,891
- Et qu'as-tu fait ?
- J'avais honte.
847
01:02:47,463 --> 01:02:49,632
Écouter! Le vent.
848
01:02:50,833 --> 01:02:53,936
C'est demander la paix à Dieu.
849
01:02:55,471 --> 01:02:59,675
Berceuse bébé, à l'abri de la tempête
850
01:03:00,242 --> 01:03:05,214
Ici nous sommes à l'abri
et ivre et chaud
851
01:03:05,347 --> 01:03:07,783
C'est du passé maintenant, Ekart.
852
01:03:08,450 --> 01:03:10,719
Oui, et c'était magnifique.
853
01:03:10,986 --> 01:03:14,023
- Quoi?
- Il a oublié.
854
01:03:14,423 --> 01:03:17,326
« Passé » – quel mot étrange.
855
01:03:18,127 --> 01:03:20,829
Le meilleur de tout est le néant.
856
01:03:20,963 --> 01:03:23,499
Voici l'air de Gougou !
857
01:03:24,933 --> 01:03:27,603
Le sac à asticots chante !
858
01:03:28,404 --> 01:03:31,473
C'est comme de l'air scintillant
une soirée d'été ensoleillée.
859
01:03:31,807 --> 01:03:34,610
Mais ce n'est pas scintillant.
Il n'y a rien du tout.
860
01:03:34,743 --> 01:03:36,345
Vous arrêtez simplement.
861
01:03:36,478 --> 01:03:39,782
Le vent souffle, on n'a pas froid.
La pluie tombe, on ne se mouille pas.
862
01:03:39,915 --> 01:03:42,785
On raconte des blagues, on ne rit pas.
Vous pourrissez.
863
01:03:43,252 --> 01:03:46,722
Pas besoin d'attendre. Grève générale.
864
01:03:46,922 --> 01:03:49,124
C'est le paradis de l'enfer.
865
01:03:49,258 --> 01:03:50,826
Oui, c'est le paradis.
866
01:03:50,959 --> 01:03:54,229
Aucun souhait n’est insatisfait.
Il n'y a plus de souhaits.
867
01:03:54,363 --> 01:03:56,532
Toutes les habitudes sont abandonnées, même celles qui le souhaitent.
868
01:03:57,032 --> 01:04:00,269
C'est ainsi que l'on devient libre.
- Que se passe-t-il à la fin ?
869
01:04:00,436 --> 01:04:02,371
Rien du tout.
870
01:04:02,504 --> 01:04:05,174
Il n'y a pas de fin.
Le néant dure éternellement.
871
01:04:07,176 --> 01:04:10,346
Viens, Ekart!
Nous sommes tombés sur des meurtriers.
872
01:04:10,479 --> 01:04:14,850
La vermine se multiplie, la décadence est à nos portes.
Les asticots chantent et s'exhibent !
873
01:04:14,983 --> 01:04:17,720
Encore une fois.
Est-ce juste à cause de la boisson ?
874
01:04:17,853 --> 01:04:20,889
J’ai les tripes.
C'est un bain de boue.
875
01:04:21,023 --> 01:04:22,524
Asseyez-vous.
876
01:04:24,159 --> 01:04:27,096
Enivrez-vous et réchauffez-vous.
877
01:04:42,611 --> 01:04:45,481
Ton air me chatouille toujours tellement...
878
01:04:45,748 --> 01:04:47,649
petit Gougou.
879
01:04:50,352 --> 01:04:54,156
Tout petit Maja.
880
01:04:57,359 --> 01:04:59,328
J'ai aussi une âme.
881
01:04:59,928 --> 01:05:03,265
Vous avez corrompu mon âme.
Vous corrompt tout.
882
01:05:04,433 --> 01:05:07,102
Et je vais commencer ma messe.
883
01:05:07,336 --> 01:05:09,071
Je t'aime.
884
01:05:09,671 --> 01:05:11,240
Acclamations.
885
01:05:17,146 --> 01:05:19,715
Je ne vais pas plus loin avec toi.
886
01:05:36,465 --> 01:05:38,734
Ne touchez pas, espèce de porc.
887
01:05:39,067 --> 01:05:41,904
- Qu'est-ce que ça te fait ?
- Taisez-vous, misérable.
888
01:05:42,037 --> 01:05:44,039
Fou! Vous délirez.
889
01:05:44,173 --> 01:05:47,443
Tout cela n'est qu'une arnaque ! Il n'est pas malade.
890
01:05:47,576 --> 01:05:49,511
Tout cela n'est qu'une escroquerie.
891
01:05:50,279 --> 01:05:52,448
Et tu as un cancer.
892
01:05:55,384 --> 01:05:57,419
J'ai un cancer ?
893
01:06:00,289 --> 01:06:02,925
Je n'ai rien dit.
894
01:06:03,058 --> 01:06:04,960
Laissez-la tranquille.
895
01:06:08,397 --> 01:06:11,967
- Pourquoi est-ce qu'il pleure ?
- Que veux-tu?
896
01:06:12,167 --> 01:06:13,902
Pourquoi pleures-tu ?
897
01:06:14,036 --> 01:06:18,040
Vous ne l'avez jamais vu auparavant ?
Ou est-ce que tu pleures toujours ?
898
01:06:19,808 --> 01:06:22,277
Tes pauvres petits pieds.
899
01:06:22,411 --> 01:06:23,779
Arrêtez ça !
900
01:06:24,246 --> 01:06:25,714
Espèce de cochon !
901
01:06:25,848 --> 01:06:28,450
Il regarde sous la chemise du bébé !
902
01:06:28,584 --> 01:06:30,219
Espèce de porc.
903
01:06:30,352 --> 01:06:33,222
Tu ne sais plus
ce qui est humain.
904
01:06:33,455 --> 01:06:36,725
Viens, Ekart.
Nous nous laverons dans la rivière !
905
01:06:38,760 --> 01:06:42,464
Cet homme Baal me pèse.
Il n'est plus assez léger.
906
01:06:42,598 --> 01:06:44,600
Je suis une personne objective.
907
01:06:45,100 --> 01:06:47,135
Avec juste un morceau de craie
908
01:06:47,269 --> 01:06:51,340
vous pourriez facilement cartographier
le cours de sa vie sur un mur.
909
01:06:52,207 --> 01:06:53,742
Néanmoins...
910
01:06:54,810 --> 01:06:57,379
je ne veux pas être témoin
911
01:06:57,513 --> 01:07:01,383
les crises de débilité
à prévoir avant sa disparition.
912
01:07:01,783 --> 01:07:03,752
Je ne suis pas un homme vengeur.
913
01:07:04,119 --> 01:07:07,356
Tu sais, je ressentirais quelque chose
c'était vraiment faux
914
01:07:07,489 --> 01:07:10,959
s'il ne l'a pas fait d'une manière ou d'une autre
tomber en flammes.
915
01:07:13,328 --> 01:07:15,597
Sa mère est décédée hier.
916
01:07:15,931 --> 01:07:20,202
Il court partout pour collecter de l'argent
pour les funérailles. Il l'apportera ici.
917
01:07:20,335 --> 01:07:22,604
Ensuite, nous pourrons payer les boissons.
918
01:07:22,905 --> 01:07:25,073
Le propriétaire ici est un homme honnête.
919
01:07:25,207 --> 01:07:28,143
Il nous fera crédit
porter un toast à une mère décédée.
920
01:07:28,277 --> 01:07:32,648
- Il n'a plus le vent en poupe.
- Vous avez supporté beaucoup de choses de sa part.
921
01:07:32,781 --> 01:07:35,183
Vous ne pouvez pas lui cracher au visage.
Il boucle.
922
01:07:35,317 --> 01:07:37,853
Est-ce que ça vous dérange ?
923
01:07:38,320 --> 01:07:42,190
Je vous le dis, c'est dommage.
C'est un morceau de l'histoire du monde.
924
01:07:42,324 --> 01:07:44,426
Il est de plus en plus dégoûtant.
925
01:07:44,560 --> 01:07:46,628
Ne dis pas ça.
926
01:07:46,762 --> 01:07:50,566
Je l'aime. Je ne lui en veux jamais,
parce que je l'aime.
927
01:07:50,799 --> 01:07:53,969
- Il ne fait que ce qu'il doit.
- Parce qu'il est tellement paresseux.
928
01:07:54,202 --> 01:07:56,138
Le voilà qui vient. Regardez-le.
929
01:07:56,271 --> 01:07:57,940
Est-ce que tu?
930
01:07:58,140 --> 01:07:59,474
Baal ?
931
01:08:02,311 --> 01:08:04,980
Quelle misérable décharge
cet endroit est maintenant !
932
01:08:05,113 --> 01:08:06,915
Rien n'a changé ici.
933
01:08:07,049 --> 01:08:09,851
Mais il semble
vous êtes devenu plus raffiné.
934
01:08:11,987 --> 01:08:15,891
- C'est toi, Sophie ?
- C'est agréable ici. Bière!
935
01:08:19,027 --> 01:08:21,630
Je dois boire beaucoup.
936
01:08:21,997 --> 01:08:25,934
Certes, tu fais toujours ton chemin
en enfer sur un chemin de rasoirs,
937
01:08:26,068 --> 01:08:30,772
mais c'est comme si tes genoux
devenir élastique et céder doucement.
938
01:08:31,440 --> 01:08:34,643
Je n'ai jamais eu d'idées aussi étranges
939
01:08:34,776 --> 01:08:37,646
quand j'avais encore
une bonne vie bourgeoise.
940
01:08:37,779 --> 01:08:40,816
C'est seulement maintenant
que j'ai des accès de génie.
941
01:08:47,756 --> 01:08:50,592
je veux être de retour
dans les bois à l'aube.
942
01:08:54,930 --> 01:08:58,634
La lumière entre les troncs d'arbres
est la couleur des citrons.
943
01:09:01,303 --> 01:09:04,339
Je veux retourner dans les bois.
944
01:09:05,107 --> 01:09:08,276
Vous avez une telle simplicité de cœur.
945
01:09:08,677 --> 01:09:11,213
Apportez un verre à Johannes.
946
01:09:13,248 --> 01:09:17,786
La nuit, je rêve parfois
des choses si effrayantes... mais seulement la nuit.
947
01:09:17,919 --> 01:09:20,088
C'est très agréable ici maintenant.
948
01:09:21,223 --> 01:09:24,559
Il y a encore de beaux arbres
par centaines
949
01:09:24,726 --> 01:09:27,496
Invitant, ombragé et haut
950
01:09:27,796 --> 01:09:31,099
Tu peux te pendre
des succursales
951
01:09:31,400 --> 01:09:35,871
Ou sous un arbre tu peux t'allonger
952
01:09:36,304 --> 01:09:39,274
Où était-ce
que tout ressemblait à ça avant ?
953
01:09:39,841 --> 01:09:42,811
Les choses ressemblaient exactement à cela une fois auparavant.
954
01:09:43,845 --> 01:09:46,982
Quand Johanna Reiher était là.
955
01:09:47,115 --> 01:09:50,952
Elle flotte toujours là-bas.
Personne ne l'a jamais trouvée.
956
01:09:51,553 --> 01:09:54,056
Parfois j'ai le sentiment
957
01:09:54,256 --> 01:09:57,359
elle flotte dans ma gorge
dans toute l'alcool.
958
01:09:57,492 --> 01:10:01,797
Un petit cadavre, à moitié pourri,
même si elle avait déjà 17 ans.
959
01:10:02,130 --> 01:10:05,033
Maintenant il y a des rats et des mauvaises herbes
dans ses cheveux verts.
960
01:10:05,167 --> 01:10:07,169
En fait, ça lui va bien.
961
01:10:07,302 --> 01:10:11,506
Un peu gonflé et pâle,
rempli de limon puant et noir de jais.
962
01:10:12,174 --> 01:10:15,577
Elle était toujours si propre. C'est pourquoi
elle s'est noyée et a commencé à puer.
963
01:10:15,711 --> 01:10:17,512
Qu'est-ce que la chair ?
964
01:10:17,946 --> 01:10:20,182
Il se désintègre comme l'esprit.
965
01:10:22,317 --> 01:10:25,120
Messieurs, je suis complètement ivre.
966
01:10:27,589 --> 01:10:29,658
Deux fois deux font quatre.
967
01:10:31,126 --> 01:10:33,128
Donc je ne suis pas ivre.
968
01:10:33,762 --> 01:10:36,832
Mais j'ai des idées
d'un monde supérieur.
969
01:10:37,032 --> 01:10:40,535
Inclinez-vous et soyez humble.
Rejetez le vieil Adam.
970
01:10:40,669 --> 01:10:44,406
je n'ai pas touché le fond
tant que j'ai encore des idées,
971
01:10:44,539 --> 01:10:48,043
et je peux encore m'entraîner
que deux fois deux --
972
01:10:49,077 --> 01:10:51,113
Qu'est-ce que "deux" ?
973
01:10:51,246 --> 01:10:53,448
Quel drôle de mot.
974
01:10:55,083 --> 01:10:56,885
Je vais chanter !
975
01:10:58,587 --> 01:11:02,924
Malade à cause du soleil,
mangé cru par la pluie
976
01:11:03,525 --> 01:11:06,728
Des lauriers volés dans ses cheveux ébouriffés
977
01:11:06,928 --> 01:11:11,399
Il a oublié sa jeunesse
mais pas ses rêves de jeunesse
978
01:11:12,067 --> 01:11:14,970
Il a oublié le toit
mais jamais le ciel au-dessus
979
01:11:15,103 --> 01:11:19,107
C'est une bonne chanson.
Juste mon style : romantique.
980
01:11:26,948 --> 01:11:28,950
Que faites-vous ici?
981
01:11:29,251 --> 01:11:32,954
Ils commandent beaucoup de bière.
Parfois du cognac aussi.
982
01:11:33,388 --> 01:11:36,725
La plupart veulent de la bière.
Le cognac, pas autant.
983
01:11:38,093 --> 01:11:40,529
Baal, continue de chanter.
984
01:11:41,496 --> 01:11:44,933
Toi qui as été chassé
du paradis et de l'enfer
985
01:11:45,066 --> 01:11:48,136
Vous les meurtriers
qui a tant souffert
986
01:11:48,670 --> 01:11:52,040
Pourquoi n'es-tu pas resté
dans le ventre de ta mère
987
01:11:52,307 --> 01:11:55,911
Où c'était encore
et l'un dormait et l'autre était
988
01:11:56,044 --> 01:11:58,046
Je ne trouve pas mon verre.
989
01:11:58,180 --> 01:12:00,248
La table vacille.
990
01:12:00,382 --> 01:12:02,784
Allumez les lumières !
991
01:12:02,984 --> 01:12:06,054
- Tu vois, Baal ?
- Non, je ne veux pas.
992
01:12:06,888 --> 01:12:09,157
L'obscurité est belle.
993
01:12:10,292 --> 01:12:12,360
Es-tu mon ami, Ekart ?
994
01:12:12,494 --> 01:12:14,629
Oui, mais continue de chanter.
995
01:12:16,198 --> 01:12:21,036
Valser à travers les enfers
et fouetté à travers les paradis
996
01:12:21,436 --> 01:12:24,840
Calme et souriant
avec un visage en constante évolution
997
01:12:25,240 --> 01:12:28,777
Il rêve de temps en temps
d'un petit pré
998
01:12:29,644 --> 01:12:33,548
Avec un ciel bleu au-dessus
et rien de plus
999
01:12:33,849 --> 01:12:37,452
- Emmène-moi. Je ne mange presque rien.
- Que la lumière soit !
1000
01:12:38,720 --> 01:12:40,255
Tu m'aveugles.
1001
01:12:49,297 --> 01:12:51,733
Quel est le problème? Ce n'est rien.
1002
01:12:52,133 --> 01:12:53,869
C'est ridicule.
1003
01:12:55,437 --> 01:12:57,372
Vous ne pouvez pas être jaloux d'elle !
1004
01:12:59,274 --> 01:13:01,743
Pourquoi ne devrais-je pas avoir de femme ?
1005
01:13:03,078 --> 01:13:05,547
Ne suis-je pas ton amant ?
1006
01:13:05,680 --> 01:13:09,017
- Il a un couteau !
- Il le tue !
1007
01:13:10,085 --> 01:13:12,554
Pour l'amour de Dieu, laissez-le partir !
1008
01:14:27,529 --> 01:14:31,566
Nous sommes totalement libres,
sans aucune obligation.
1009
01:14:32,534 --> 01:14:36,604
On peut dormir dans le foin,
ou à l'extérieur, ou pas du tout.
1010
01:14:37,105 --> 01:14:40,008
Nous pouvons faire une promenade.
Nous pouvons chanter.
1011
01:14:40,275 --> 01:14:42,344
Nos rêves sont devant nous.
1012
01:14:42,677 --> 01:14:45,313
Nous pouvons nous détendre face à la vie...
1013
01:14:46,081 --> 01:14:50,452
ce qui est juste une meilleure façon
de dire qu'on peut croasser.
1014
01:14:51,353 --> 01:14:53,021
La police.
1015
01:14:54,656 --> 01:14:57,158
Les meurtriers cherchent toujours
sur leurs épaules.
1016
01:15:10,605 --> 01:15:15,143
Vent pâle dans les arbres noirs,
comme les cheveux mouillés de Lupu.
1017
01:15:15,977 --> 01:15:19,681
La lune se lèvera à 11h00.
Il fera alors assez léger.
1018
01:15:19,814 --> 01:15:22,217
C'est un petit bois.
1019
01:15:22,684 --> 01:15:25,153
Je vais passer aux plus gros.
1020
01:15:31,326 --> 01:15:35,330
Je peux aller de l'avant
maintenant que je suis à nouveau seul.
1021
01:15:35,997 --> 01:15:40,735
Je dois me diriger vers le nord,
sur le côté côtelé des feuilles.
1022
01:15:42,437 --> 01:15:45,640
je dois partir
cette petite affaire derrière.
1023
01:15:46,207 --> 01:15:47,609
En avant...
1024
01:15:50,612 --> 01:15:53,548
Sous les étoiles sombres
dans cette vallée de larmes
1025
01:15:54,349 --> 01:15:57,585
Baal broute de vastes champs
et fait claquer ses lèvres
1026
01:15:58,119 --> 01:16:01,256
Une fois que les champs sont vides
Baal saute avec une chanson
1027
01:16:01,990 --> 01:16:05,160
Dans les bois éternels
pour dormir un peu
1028
01:16:11,132 --> 01:16:13,368
A quoi penses-tu ?
1029
01:16:14,102 --> 01:16:18,840
J'ai toujours voulu savoir
à quoi pense un homme
1030
01:16:19,174 --> 01:16:21,276
au moment de la mort.
1031
01:16:23,111 --> 01:16:26,047
Je pense que j'écoute la pluie.
1032
01:16:27,082 --> 01:16:28,616
Quoi?
1033
01:16:28,750 --> 01:16:33,655
Tu es en train de mourir et tu dis
tu écoutes la pluie ?
1034
01:16:34,789 --> 01:16:37,759
Tout cela est parce que...
1035
01:16:37,959 --> 01:16:42,297
tu ne regarderais pas
la situation droit dans les yeux.
1036
01:16:43,998 --> 01:16:47,502
Vous êtes à bout de souffle.
Même un enfant peut le voir.
1037
01:16:49,871 --> 01:16:53,875
Qui s'occupe de toi ?
Tu as quelqu'un ?
1038
01:16:54,375 --> 01:16:59,080
Tu vois? Serrez les dents !
Il te reste des dents ?
1039
01:17:00,415 --> 01:17:02,684
Parfois des milliardaires meurent
1040
01:17:02,817 --> 01:17:06,121
qui aurait pu continuer
vraiment vivre ça.
1041
01:17:06,254 --> 01:17:09,057
Mais tu n'as même pas de pièce d'identité.
1042
01:17:10,592 --> 01:17:13,495
Essayez d'être plus détaché à ce sujet.
1043
01:17:13,661 --> 01:17:16,898
Dites-vous que c'est juste un rat en train de mourir.
1044
01:17:18,233 --> 01:17:21,703
Ne faites pas d'histoires.
Vous n'avez plus de dents.
1045
01:17:25,673 --> 01:17:27,208
Il buvait comme un poisson.
1046
01:17:28,309 --> 01:17:32,514
Mais quelque chose à propos de cette bosse pâle
ça fait penser à soi.
1047
01:17:32,680 --> 01:17:35,083
Il n'est pas venu
dans le monde comme ça.
1048
01:17:46,928 --> 01:17:50,698
- Quelle heure est-il?
- 11h00. Tu pars ?
1049
01:17:51,166 --> 01:17:52,834
Bientôt.
1050
01:17:53,568 --> 01:17:56,171
Les routes sont mauvaises ?
- Il pleut.
1051
01:17:56,771 --> 01:17:59,374
Il est temps d'y aller. Allez.
1052
01:18:00,708 --> 01:18:05,246
Tout sera trempé.
Une autre excuse pour lui de ne rien faire.
1053
01:18:07,715 --> 01:18:11,052
Tu vas mordre la poussière incognito ?
1054
01:18:11,219 --> 01:18:14,355
Continuez et mourez.
- Au revoir.
1055
01:18:15,089 --> 01:18:17,659
Voyez ce que vous pouvez faire
à propos de la puanteur.
1056
01:18:17,792 --> 01:18:20,528
Nous travaillons jusqu'à midi et ensuite nous mangeons.
1057
01:18:20,662 --> 01:18:22,797
Tu ne pourrais pas rester un peu plus longtemps ?
1058
01:18:24,232 --> 01:18:26,167
Juste 30 minutes.
1059
01:18:26,301 --> 01:18:28,570
Croasse tout seul !
1060
01:18:28,937 --> 01:18:30,505
Allons-y.
1061
01:18:34,676 --> 01:18:38,046
- Tu ne voudras pas non plus mourir seul !
- Vieille femme !
1062
01:18:38,179 --> 01:18:40,181
Quelque chose pour se souvenir de moi.
1063
01:18:43,451 --> 01:18:44,953
Juste 20 minutes !
1064
01:18:52,760 --> 01:18:55,430
- Le ciel...
- Essuyez la broche.
1065
01:18:55,597 --> 01:18:58,066
- Où?
- Sur mon front.
1066
01:19:04,973 --> 01:19:08,176
- Pourquoi riez-vous?
- C'est bon.
1067
01:19:09,677 --> 01:19:12,947
Vous êtes fini. Au revoir.
1068
01:19:14,115 --> 01:19:15,416
Merci.
1069
01:19:15,550 --> 01:19:18,353
Puis-je faire quelque chose...?
Non, je dois travailler.
1070
01:19:18,486 --> 01:19:20,655
Jésus! Des cadavres !
1071
01:19:21,122 --> 01:19:23,992
Hé! Se rapprocher.
1072
01:19:29,530 --> 01:19:31,132
C'était très beau.
1073
01:19:31,266 --> 01:19:33,868
- Quoi, espèce de fou ?
- Tout.
1074
01:19:35,169 --> 01:19:36,971
Un connaisseur !
1075
01:19:40,041 --> 01:19:41,909
- Hé!
- Ouais?
1076
01:19:42,343 --> 01:19:44,512
- Tu y vas ?
- Pour travailler.
1077
01:19:44,646 --> 01:19:47,415
- Où?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
1078
01:19:48,116 --> 01:19:51,052
- Quelle heure est-il?
- 11 heures et quart.
1079
01:19:55,957 --> 01:19:57,692
Il est allé au diable.
1080
01:20:00,795 --> 01:20:04,365
Un, deux, trois, quatre...
1081
01:20:08,069 --> 01:20:09,971
Cela n'aide pas.
1082
01:20:11,472 --> 01:20:12,940
Maman...
1083
01:20:14,208 --> 01:20:18,579
Un homme est mort dans les bois éternels
alors qu'une tempête rugissait tout autour de lui
1084
01:20:18,980 --> 01:20:23,351
Mort comme une bête dans des serres de racines,
regardant la cime des arbres
1085
01:20:23,484 --> 01:20:26,521
Où au-dessus des bois
la tempête faisait rage sans relâche
1086
01:20:29,257 --> 01:20:33,294
Les gens se tenaient tout autour
et j'ai essayé de le calmer
1087
01:20:33,628 --> 01:20:36,164
"Nous te ramènerons à la maison, mon ami"
1088
01:20:36,297 --> 01:20:39,901
Mais il a donné des coups de pied, craché et dit :
"Ouais ? Où ?"
1089
01:20:40,201 --> 01:20:42,603
Car il n'avait ni maison ni terre
1090
01:20:46,474 --> 01:20:50,778
"Combien de dents vous reste-t-il ?
Et comment va le reste d'entre vous ?
1091
01:20:50,912 --> 01:20:53,448
Essayez de mourir tranquillement
avec un peu moins de chichi
1092
01:20:53,581 --> 01:20:55,550
Nous avons déjà mangé
ton cheval hier soir
1093
01:20:55,750 --> 01:20:58,419
Pourquoi cette histoire d'aller en enfer ?"
1094
01:21:01,723 --> 01:21:03,925
Et les bois résonnaient
autour de lui et d'eux
1095
01:21:04,258 --> 01:21:08,463
Ils l'ont regardé s'accrocher à un arbre
et je l'ai entendu crier
1096
01:21:08,596 --> 01:21:12,133
Ça les a horrifiés
et leurs poings serrés tremblaient
1097
01:21:12,467 --> 01:21:14,702
Car il était un homme comme eux
1098
01:21:18,706 --> 01:21:20,975
"Tu es immonde et inutile,
une bête galeuse
1099
01:21:21,109 --> 01:21:23,845
Juste du pus et de la crasse, espèce de tas de haillons
1100
01:21:23,978 --> 01:21:27,382
Tu respires notre air
dans ta cupidité", disaient-ils
1101
01:21:27,515 --> 01:21:29,450
Et lui, la plaie purulente, dit...
1102
01:21:29,584 --> 01:21:32,387
"Je veux vivre et profiter de ton soleil
1103
01:21:32,520 --> 01:21:34,722
Et rouler dans la lumière comme toi"
1104
01:21:36,290 --> 01:21:39,327
Oui, le poids des excès de la vie
1105
01:21:39,727 --> 01:21:43,231
Appuyé sur sa carcasse en décomposition
dans la terre
1106
01:21:43,531 --> 01:21:46,734
À l'aube, il est tombé mort
dans l'herbe sombre
1107
01:21:46,934 --> 01:21:49,971
Dégoûté, ils l'ont enterré
froid de haine
1108
01:21:50,104 --> 01:21:52,707
Au plus profond des sous-bois
1109
01:22:18,366 --> 01:22:21,636
Quand l'utérus sombre et terreux
tenait le Baal pourri
1110
01:22:22,203 --> 01:22:25,606
Le ciel au-dessus était encore
vaste et immobile et pâle
1111
01:22:26,040 --> 01:22:29,210
Jeune et nu et absolument sublime
1112
01:22:29,577 --> 01:22:33,548
Comme Baal l'a adoré
au temps de Baal
1113
01:22:38,319 --> 01:22:40,388
Il a donné un coup de pied dans le seau !
1114
01:22:40,888 --> 01:22:42,490
Mort.
1115
01:22:42,957 --> 01:22:46,260
C'est vraiment quelque chose...
1116
01:22:46,828 --> 01:22:48,963
mourir comme ça aujourd'hui.
1117
01:22:49,096 --> 01:22:50,264
Chapeau bas !